|
The transaction should be finalized during the first quarter of 2006.
|
|
|
这次交易将在2006年第一季度内完成。 |
|
The transaction would be the latest in a wave of mergers among the leading financial exchanges, as they transform themselves from member-owned clubs to for-profit companies competing in markets that have become increasingly global and electronic.
|
|
|
在主要金融交易所为竞争于不断全球化、电子化的市场而从会员专利制蜕变为盈利企业制的合并浪潮中，此项交易可算是的最新动向。 |
|
The transactions are loosely based on the TPC-C Order-Status and Stock-Level transactions, using a predefined distribution of transactions.
|
|
|
事务是松散的,基于标准的TPC-C测试的订单、库存事务模型,使用预定义的事务分布. |
|
The transactions in the log are asynchronously written to the file system. When the file system is modified, the transaction is removed from the log.
|
|
|
日志中的事务异步写入文件系统,当文件系统被修改,这个事务从日志中删除. |
|
The transactor thinks activating the atomic interaction in the intact reactor is practicable.
|
|
|
办理人认为激活未受影响的反应堆内原子的相互作用是种可行的. |
|
The transceivers, which relay lowpower radio waves above the heads of unsuspecting pedestrians, are part of a highspeed wireless network called Ricochet.
|
|
|
那些收发器是「弹跳」高速无线网路的组件，纽约市路灯杆与电线杆上一共装了3000个，它们在行人头上传递低功率无线电波，没有人察觉过。 |
|
The transcerebellar (or suboccipitobregmatic) iew allows examination of the mid-brain and posterior fossa; this iew is used for measurement of the transerse cerebellar diameter (TCD) and cisterna magna (CM).
|
|
|
经小脑平面可以检查中脑和颅后窝；该平面用来测量小脑横径（TCD）和颅后窝池（CM）。 |
|
The transcontinental trail starts in Delaware, meandering through Washington, D.C., Cincinnati, St. Louis and other cities, 14 national parks and 16 national forests before hitting the Pacific at Point Reyes.
|
|
|
发现之旅路线是东起特拉华州，西至太平洋沿岸的雷伊斯角，其中穿越华盛顿特区、辛辛那提、圣路易斯和其他城市，经过14个国家公园和16个国家森林保护区。 |
|
The transcript of court testimony; an academic transcript.
|
|
|
法庭证词的记录；学生成绩报告单 |
|
The transcript of domiciliary register carrying the same name in case the application is made pursuant to sub-paragraph 3, paragraph 1 .
|
|
|
三、依第一项第三款规定申请者，为同姓名者之户籍誊本。 |
|
The transcription of his speech must be punctuated.
|
|
|
他的讲话文本得加上标点符号. |
