|
It is by no means a small feat to write a program that disassembles a host program; reorganizes the code; injects malicious code deep inside this reorganized code; reassembles the new program; and overwrites its disk image in the correct format.
|
|
|
仅靠一点小技巧是没办法写出这样一个程序，它能：反汇编宿主程序；重新排序代码；将恶意代码深层次地插入这个重新排序以后的代码；重新汇编该新程序；而且以正确的格式重写它的磁盘映像。 |
|
It is by no means easy to satisfy everyone.
|
|
|
要满足每一个人绝非易事。 |
|
It is by no means pleasant to take a crowded bus.
|
|
|
乘坐一辆拥挤的公共汽车绝对不是一件让人高兴的事。 |
|
It is by the Holy Spirit that she has conceived this child. She will bear a son; and you shall give him the name Jesus(Saviour), for he will save his people from their sins.
|
|
|
她是从圣灵怀的孕。她将生个儿子，你要给他起名叫耶稣（救世主），因为他将把自己的人民从罪恶中解救出来。 |
|
It is by the unceasing intercession of God's people that His Kingdom will come, and His will be done on earth as it is in heaven.
|
|
|
乃是藉着神子民昼夜的呼求才能使他的国度降临，使他的旨意行在地上如同行在天上。 |
|
It is called bread crumb. You can get it in any super market.
|
|
|
请问面包粉是什麽粉？在国外怎麽买？ |
|
It is called Guy Fawkes Night or Bonfire Night and is held on November 5.
|
|
|
人们把每年11月5日的夜晚称为“盖伊·福克斯之夜”或者“篝火之夜”。 |
|
It is called Meridian Gate because the emperor believed that the meridian line went right through the Forbidden City and his imperial residence was the center of the whole universe.
|
|
|
称为午门是因为皇帝想相子午线从紫禁城穿过，且他的居所是宇宙的正中。 |
|
It is called a cable car because the car is moved along by a loop of metal cable running continuously in a slot beneath the ground, powered by a steam-driven engine in a powerhouse.
|
|
|
之所以被称为缆车，是因为这种车辆是以一圈圈的金属缆线所拉扯，在地面翼缝上行驶著，主要的动力来源是蒸汽引擎。 |
|
It is called a clavichord.
|
|
|
它叫击弦古钢琴。 |
|
It is called mathematic hypothesis that is a pre-deduction of unknown material and its relation by the mathematical reasoning and knowledge.
|
|
|
摘要所谓数学猜想，是指根据某些已知的事实材料和数学知识，对未知的量及关系所做出的一种预测性的推断。 |
