|
And although they say, As Jehovah lives, Nevertheless they swear falsely.
|
|
|
2他们虽然说，我指着永活的耶和华起誓，其实他们所起的誓是假的。 |
|
And always remember that the reason you wanted a web site was to make contact with people so you could tell them about yourself or your business or your ideas, not to provide a high tech experimental platform for your web designer.
|
|
|
请记住，你设计网站的目的就是为了让人们来访问你的网站，因此，你需要对他们表白你自己，尽可能详尽地阐述你的业务和观点，而不要为他们提供一个类似于“高端技术”的平台。 |
|
And amateur radio, long a breeding ground for people fascinated with technology and the thrill of long-distance communication, has lost ground as cell phones and instant messages connect all continents for practically no cost.
|
|
|
长期以来，业余无线电一直令人们为科技的力量而深深着迷，为远距离通讯的实现而兴奋震颤，不愧称之为“摇篮”；而现在，移动电话、即时通讯工具以几乎无需成本即能连接五大洲，业余无线电顿失地盘。 |
|
And among other things which he said to me, he asked of me three gifts; and I made answer: `O Lord, I am all thing; thou knowest full well that I have nothing else but my cord and my tunic, and even these are thing; what, then, can I offer or give to thy
|
|
|
他还对我说了别的,他向我要三样礼物,我回答说:‘主啊,这是我的全部了,您完全知道我除了我的束绳和外衣以外,没有别的了,即使我有这些,我能拿什么给尊敬的您呢? |
|
And among real felines, black cats were considered closest to an incarnation of the goddess herself.
|
|
|
在所有真正的猫科动物里，黑猫被认为是最接近这位女神的化身。 |
|
And among the 6 per cent who gave other reasons, one said “CEO is a moron”.
|
|
|
有6%的人给出了其它原因，其中一个人说：“CEO是个白痴”。 |
|
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
|
|
|
民35:6你们给利未人的城邑、其中当有六座逃城、使误杀人的可以逃到那里．此外还要给他们四十二座城。 |
|
And among the many nations there was no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel; yet the foreign wives caused even him to sin.
|
|
|
在多国中并没有一王像他，且蒙他神所爱，神使他作全以色列的王；然而连他也被外邦女子引诱犯罪。 |
|
And among the things we must practice is this: that while we seek fervently to ferret out the subversive and anti-democratic forces in the country, we do not at the same time, by hysteria, by resort to innuendo, and smears, and other unfortunate tactics,
|
|
|
在我们必须遵循的准则中有这麽一条：在我们大张旗鼓地清查国内的颠覆和反民主势力的同时，不该歇斯底里，旁敲侧击，诽谤攻击，或以其它不光彩的手法玷污我们所相信的事业，在我国人民中制造分裂──使团体和个人之间互相仇视，而这种分裂完全是由肆意抨击，对团体或个人的忠诚的毫无根据的责难。 |
|
And an American billionaire who helped develop Microsoft Word blasted off from Kazakhstan, headed to the International Space Station.
|
|
|
一个参与发展微软文字处理软件的美国百万富翁从哈萨克斯坦起飞，飞往国际空间站。 |
|
And an aircraft carrier would make a potent political and diplomatic statement, potentially creating a major change in the strategic balance in East Asia.
|
|
|
而航空母舰将烈性的政治和外交声明制造潜在的重大变革的东亚战略平衡. |
