|
Today, his image beams down from flat-screen televisions and book covers in the entrance to party headquarters in Paris.
|
|
|
如今，在巴黎党总部入口处，他的头像在宽屏电视和书刊封面上心得意满的微笑。 |
|
Today, however, Dad would say no more, and, caught ups in the busyness of our new life, I eventually forgot about his surprise.
|
|
|
不过今天爸爸却不愿多说什么，况且我们新生活的还有千头万绪要理，结果我也就忘了他的什么惊喜了。 |
|
Today, however, they provide a showcase of traditional sporting events that are participated in and enjoyed by people of all nationalities.
|
|
|
然而今天，他们提供了一个在传统的全民族都参与和喜爱的体育活动方面的优势。 |
|
Today, however, this has changed.
|
|
|
然而在今天以及改变了。 |
|
Today, humanity holds in its hands the opportunity to further freedom's triumph over all its age-old foes.
|
|
|
今天，人类手中把握着进一步实现自由战胜所有宿敌的机遇。 |
|
Today, hundreds of tourists go to play in this legendary sand.
|
|
|
今天，上百位游客会到这片传奇的沙滩上玩乐。 |
|
Today, ice cream is eaten from Taipei to Tunisia to Toronto.
|
|
|
现今，从台北、突尼斯到多伦多，到处都有人吃冰淇淋。 |
|
Today, in USA Thanksgiving Day is celebrated by many Americans whose roots do not stem from Britain.
|
|
|
今天，许多在美国过感恩节的人并非是英国移民。 |
|
Today, in addition to improving the bottom line through increase in productivity, companies are aiming to elevate the top line through investment in innovation.
|
|
|
今天，公司除了通过提高生产率来抬高底线之外，还在努力通过创新投资来提高顶线。 |
|
Today, in fact, the family's frictional costs of all sorts may well amount to 20% of the earnings of American business.
|
|
|
最近广为流行的盈利分配机制使这个家庭付出的代价更加昂贵。 |
|
Today, in honor of their 30th anniversary, they've invited us to ride along as they go for the record on Buffalo's biggest cookie.
|
|
|
今天，在他们的三十年店庆典礼上，他们邀请我们一同见证他们将打破巴甫洛最大的曲奇的纪录。 |
