|
A great wave of population emigration took place in the Spring and Autumn and the Warring States Period because of the contends and conflicts for hegemony among feudal princes.
|
|
|
摘要春秋战国时期，由于诸侯争霸和兼并战争等原因，社会上出现了大规模的人口迁移现象，在这迁移的人流中不乏各类人才。 |
|
A great wine with lamb, beef and pasta dishes.
|
|
|
非常适合搭配羊排、牛肉或意大利面食。 |
|
A great-stopping horse is soft and supple, not only physically, but also mentally. Physically he's relaxed and mentally he understands.
|
|
|
一匹真正会停止的马是柔软而顺从的，不止是身体上会停止，而是精神上也懂得停止。也就是说在停止时身体上是放松的精神上是充分理解的。 |
|
A greater concern in the long term is privacy.
|
|
|
还有一个令人关注的长远问题——隐私。 |
|
A greater focus on professional management and marketing became the hallmark of the shopping center industry.
|
|
|
较多聚焦在专业管理和营销，这成为购物中心行业的特点。 |
|
A greater number of wider staircases better protected against the encroachment of fire and smoke are also likely.
|
|
|
另外，他们还可能大量增设一种更能阻却火势与浓烟蔓延的楼梯。 |
|
A greater percent of chicks responded to later vaccinations and nearly all responded by 30 days of age.
|
|
|
大部份的鸡只会更晚些会对免疫有应答，并且几乎所有的鸡只会在30日龄会对免疫产生应答。 |
|
A greater public awareness exists about the prevailing problems of housing and education.
|
|
|
大众越来越意识到了住房与教育中存在着的主要问题。 |
|
A greater threat to the firm arises from Exxon's combative position on climate change.
|
|
|
另外，埃克森对待全球气候变暖的顽固和冷漠态度，是对埃克森的更大威胁。 |
|
A greatgrandmother of mine, who was a friend of Gibbon, lived to the age of ninety-two, and to her last day remained a terror to all her descendents.
|
|
|
译文：我的一位曾祖母，和吉本是朋友，活到了九十二岁，她直到临终都使儿孙感到恐怖。 |
|
A greedy child may grow up to be a selfish adult.
|
|
|
贪婪的小孩长大可能成为自私的成人。 |
