|
By saying ‘Farewell to the Post-Colonial’ we call for the renovation of the theoretical interface of contemporary art, to depart from its all pervasive socio-political discourse, and work together with artists and critics to discover new modes of thinking
|
|
|
这就要求三年展的策展实践主动刷新理论界面，从目前主导性的、泛政治-社会学的话语意识形态中出走，通过一系列学术动员与视觉组织工作，与艺术家共同研究、合作，从当下的现实经验与想象中共同孵化出艺术创造的新的话题与气象。 |
|
By scaling back its China-bashing, Congress could avoid such blunders.
|
|
|
通过逐渐减少对中国的抨击，国会可能会避免这些大错。 |
|
By scaring off CNOOC, a state-owned Chinese oil firm that wanted to buy America's Unocal last year, America foolishly strengthened this mercantilist instinct.
|
|
|
美国通过赶走中国海洋石油公司，一家去年意图购买美国尤尼科石油公司的中国国有石油公司，愚蠢地加强了它商人的本能。 |
|
By searching and Iterative programs, the design of the new test is not hard to obtain.
|
|
|
通过实例将序贯网图与计量型定数检验和计量型序贯概率比检验进行比较。 |
|
By seeing how much the text install slows down compared to the clean install, we have a clear metric to see how much damage one application is doing.
|
|
|
在这一系列的测试做下来后，你可以看出每安装一种软件，相较于空白系统运行速度又会慢多少，从而，我们就可以精确地知道每种软件所造成的破坏程度。 |
|
By seeing the Ultimate Consciousness equally everywhere, impartially situated, one does not degrade the embodied self, by the self; therefore reaching the supreme goal.
|
|
|
看到根本意识公正无私地无所不在，不使其居于体内的“自我”退化，这样的人因此也可以实现最高目标。 |
|
By selecting food grade polycarbonate (PC) as raw material and integrating with the features of teapot, handless small tea cup and strainer, this product is an auto tea infuse master, it is successfully designed as advanced tea and tea leaves separation t
|
|
|
本产品精选食品级为PC原料,并集合了茶壶,茶盅,茶杯和滤网等特点,采用先进的茶汤分离工艺,成功设计出多功能自动茶师傅. |
|
By selecting the key factor that affects the quality of road construction, a kind of information mergence method based on time sequence has been put forward for carrying out the on line study and prediction of road construction quality.
|
|
|
选择影响筑路质量的关键因素，提出一种基于时间序列的信息融合方法，对筑路质量进行在线学习和预测。 |
|
By selecting the right people, It has built an unbeatable team of professionals.
|
|
|
经过正确的选择人才，我们有一支无敌的专业队伍。 |
|
By selling these, banks have brokered insurance contracts to the new holders of risk that in good times produce steady streams of income, but could require huge payouts if markets ever seize up.
|
|
|
通过出售这种产品，银行为那些新的风险持有者促成了保险合约，这在市场状况好的时候可以产生稳定的收益，但一旦市场失灵，便可能要求巨额的支出。 |
|
By sequencing the LRP6 gene in affected family members, the scientists found that the mutation caused the substitution of a single amino acid in the protein the gene produced.
|
|
|
通过对影响家族成员的LRP6基因测序，科学家发现了突变导致该基因产生的蛋白其中一个氨基酸替换了。 |
