|
Not only has the business cycle reached the point at which productivity growth usually slows, it also has several characteristics that may have exacerbated temporary productivity swings.
|
|
|
不仅仅是商业周期到了生产率增长速度减慢这一点，它还有加剧暂时生产率波动的几个特征。 |
|
Not only has the region squandered energy, efforts to increase economic efficiency and reduce heavy dependence on export-led growth have stalled.
|
|
|
该地区不但浪费了能源，还停止了提高经济效率、减少过度依赖出口导向型增长的努力。 |
|
Not only has the world turned out to be a little more complicated than Mr Bush presumed; his administration has hitherto proved woefully incompetent at executing his dreams.
|
|
|
不仅国际局势变得比他料想的还要复杂，而且迄今为止布什政府实现其梦想的努力仍是一败涂地。 |
|
Not only his family but also he likes watching TV.
|
|
|
他和他的家人都喜欢看电视。 |
|
Not only holds a quarter of the world population, China but also brings a dramatic needs under hijeting.
|
|
|
2中国不仅拥有世界总人口的将近四分之一，而且随着中国经济的高速发展，已经形成了旺盛的市场需求。 |
|
Not only human, I believe every living being will fight for its survival, no matter how terrible the situation is.
|
|
|
不止是人，任何生物都会在劣境中寻找出路，想办法继续生存下去。 |
|
Not only inheriting the past, but looking to the future, Cloud Gate leads Taiwan to the world stage with its unique dancing.
|
|
|
不止承接了过去，也开启了未来，未来，这条翩然起舞的道路，让台湾走了出去，用著，跟云门一样美丽的姿态。 |
|
Not only is Yi JianLian from China, but like Yao Ming, he is big (7-0, 230), agile, smart and has a nice outside shot.
|
|
|
跟姚明一样，易建联也是来自中国，也是一个灵活、聪明且中投准确的大个子。 |
|
Not only is a kite fun to fly, but it is also beautiful to watch.
|
|
|
放风筝不但是一件有趣的活动，风筝本身也是一件值得观赏的美丽作品。 |
|
Not only is anal sex facilitate the transmission of STDs better than any other form of sex, it can also cause urinary tract infections and other bacterial diseases.
|
|
|
这一点要记住，因为肛交不仅容易感染性病，还有可能导致泌尿系统感染以及其他疾病。 |
|
Not only is any reference to a certain public or its representatives misleading, but even the concept of an “ideal” receiver is detrimental in the theoretical consideration of art, since all it posits is the existence and nature of man as such.
|
|
|
从理论上对艺术进行考量，对于特定群体来说，不管是任何提示，或是有代表性的误导，即使对于理想的接受者来说都是有害的。 |
