|
Duster found the conversations alarming.
|
|
|
达斯特发觉这些谈话令人忧心。 |
|
Duster started out as a journalist but quit in moral indignation when chided for failing to interview a trapped subway motorman waiting for a leg amputation.
|
|
|
达拉斯原是个记者，因为无法采访到一位受困、等待截肢的地铁司机而遭到责骂，基于道德义愤便辞了职。 |
|
Dustin Hoffman's character in Rain Man was based in part on Peek, who was born with some significant brain differences, including an enlarged head, a damaged cerebellum, and a missing corpus callosum, the bundle of nerves that links the brain's left and r
|
|
|
达斯汀霍夫曼在雨人里的角色就是部分基于皮克的原型，他生下来就和很多人的大脑有明显不同，包括很大的脑袋、受损的小脑、错乱的用于连接左右半脑间成束的神经形成的胼胝体。 |
|
Dustin: It's a very living genre with a huge and passionate consumer base. You always see RTS games on the top 10-list – the good ones.
|
|
|
即时战略是很具有生命力的游戏，有很多很热情的玩家。你会经常看到即时战略在游戏榜前十名——都是好游戏。 |
|
Dusty lenses can be dealt with by the dust brush and lens cleaner pump spray; whilst the micro-fibre lens cloth can eradicate dirt and fingerprints.
|
|
|
积满灰尘的镜头可使用尘刷和镜头清洁喷剂处理；同时细微纤维擦拭巾可以根除污垢和指印。 |
|
Dutch Crown Prince Alexander and his wife Maxi-ma, hold their baby Princess Cathari-na-Amalia as they arrive for Amalia's christening at the Saint Jacobs church in The Hague,Saturday June 12,2004.
|
|
|
6月12日（周六），在荷兰海牙的圣·雅各布斯科克教堂里，荷兰王储亚历山大和妻子马克西玛王妃为他们的女儿凯瑟琳娜-阿马利娅公主举行洗礼。 |
|
Dutch Philips Electronics missed analysts' forecasts on Monday with a fall in third-quarter core profit, depressed by disappointing LCD display sales and asbestos charges, hurting its shares.
|
|
|
荷兰电子大厂飞利浦周一公布的财报显示，公司第三季净利下降，未达分析师的预期，部分是受液晶显示器(LCD)营收持平拖累。 |
|
Dutch advertising company gratis-post.nl will begin offering consumers a pack of five envelopes with free stamps next month that they can use for standard letters up to 20 grams.
|
|
|
对于那些希望在寄信时能节省44欧分邮资的荷兰消费者来说，下面这条消息可能是他们最想听到的：该国一公司即将推出一种背面印有广告的特殊信封，人们在使用这种特殊信封寄信时无需再支付任何费用。 |
|
Dutch auction: An auction system in which the price of the item being sold is gradually lowered until a bid is received and the sale is made.
|
|
|
荷兰式拍卖:一种拍买方式，其中拍品的喊价逐渐降低，直到有人接受标价，并且完成交易。 |
|
Dutch fans color dominate the stands in Germany.
|
|
|
荷兰的橙色统治了德国的赛场的看台. |
|
Dutch inner cities sound like war zones as the stroke of midnight approaches on Dec. 31, the only night on which setting off fireworks is legal, except for specially licensed events.
|
|
|
当十二月三十一日午夜的钟响起时，荷兰城内像是战场。平常除了一些经过特准的活动之外，只有这一晚放鞭炮是合法的。 |
