|
As the proverb says The man makes planes, and God laughs at him.
|
|
|
有句话说，上帝嘲笑计画过多的人。 |
|
As the proverb says：……
|
|
|
如谚语说：…… |
|
As the provincial-level fundamental scientific research and training base of the science discipline, MSS has fine academic atmosphere, hard-working open-minded teaching staff and remarkable achievements in teaching and scientific research.
|
|
|
数学科学学院是黑龙江省省级理科基础科学研究与人才培养基地，具有优良的教风、学风，教师治学严谨、科学视野开阔，教学、科研成果显著。 |
|
As the provisions in the Arbitration Law concerning these four aspects are general and vague which have caused a lot of disputes during their application, the Supreme People's Court has promulgated a series of judicial interpretations from time to time fo
|
|
|
由于仲裁法对这四个方面的规定比较笼统和模糊，在具体适用时产生了许多争议，为此最高人民法院陆续出台了一系列司法解释对这些问题予以明确，但每则司法解释只针对个别问题作了回答，显得零散且难以统一掌握。 |
|
As the public begins to react to these disclosures, the community becomes filled with the public voice – on radio call-in shows, television talk shows, personal opinions on op-ed pages.
|
|
|
当公众对公布内容作出反应时，比如通过电台的电话交谈节目、电视上的访谈节目、报纸的意见专栏，社会上就会听到他们的声音。 |
|
As the public security authority, the patriarehal clan has more control and binding force of the institution and the legalization.
|
|
|
宗族具备了作为治安权威所必须具备的约束力大小事务的裁决权，在族中享有大小事务的裁决权，握有生杀予夺大权，具备强制力。 |
|
As the qaulity,no other factory can compare to us.
|
|
|
就质量而言，没有任何厂家能和我们相比。 |
|
As the query of subjective consciousness grew of religion and ethical values, a pluralistic tendency of irony has occurred in the texts of modern and contemporary literature.
|
|
|
随着主体意识对宗教、伦理价值体系的质疑，现当代文学文本中出现了反讽的多元化倾向。 |
|
As the quick break is the key to scoring, don't hold the ball up but try to get the ball to the forwards quickly so they can work in any space there may be before the opposition can get back.
|
|
|
因为快速突破是进球的关键，不要控球而尽量快速的把球交给前锋，以便他们能在对手回位前抢占空位。 |
|
As the race between George Bush and John Kerry turns increasingly nasty, it is slowly closing in on one particular region of the country: a cluster of northern states touching the five Great Lakes.
|
|
|
随着乔治.布什和约翰.克里之间的较量日益激烈,双方争夺的阵地也逐渐朝一个特殊的地区围拢:北部五大湖周边的几个州. |
|
As the ranks of these diminutive bodies have grown, however, a central mystery about them has come to the fore: How exactly do they form?
|
|
|
但是，随著这类微小天体数目的成长，有个与它们相关的重要谜团也日益凸显：它们究竟如何形成呢？ |
