|
No, it's not, it's nonsense. Some of us has extra difficulty, you know?
|
|
|
不，不好玩，很无聊。你知道吗，我们当中有人遇到了很大的困难。 |
|
No, it's very noisy. All the fans and pumps mane so much that we need to wear ear plugs.
|
|
|
没有，国际空间站很吵。所有的风扇和水泵制造噪音以至于我们需要戴耳机。 |
|
No, it\\\'s because you westerners all look alike to me. Sometimes I can hardly tell a Mr. Jackson from a Mr. Johnson.
|
|
|
不是的。因为你们西方人对我来说都长得差不多，有时我都分辨不出哪一位是杰克逊先生，哪一位是约翰先生。 |
|
No, lad. I am no killer. I only fight in self-defense.
|
|
|
不，孩子，我不是杀手。我只有在自卫的时候才动武。 |
|
No, let us devote our life to worth-while actions and feelings, to great thoughts, real affections and enduring undertakings.
|
|
|
不，我们不能为琐事而苦恼。让我们把生命献给那些有价值的行为与感情，去追求崇高的思想、纯真的爱和永恒的事业。 |
|
No, let's not confuse matters - I'm not accusing anyone.
|
|
|
不，不要混淆视听--我并不是在责怪某些人。 |
|
No, level 1s will be able to duel each other.
|
|
|
没有，即使等级1的玩家也可以互相对决。 |
|
No, madam; we have cull'd such necessaries as are behoveful for our state to-morrow: So please you, let me now be left alone, and let the nurse this night sit up with you; for, I am sure, you have your hands full all, in this so sudden business.
|
|
|
不，母亲；我们已经选择好了明天需用的一切，所以现在请您让我一个人在这儿吧；让奶妈今天晚上陪着您不睡，因为我相信这次事情办得太匆促了，您一定忙得不可开交。 |
|
No, my complete master; but to jig off a tune at the tongue>s end, canary to it with your feet, humour it with turning up your eyelids, sigh a note and sing a note, sometime through the throat, as if you swallowed love with singing love, sometime through
|
|
|
不，我的好主人；我的意思是说，从舌尖上溜出一支歌来，用您的脚和着它跳舞，翻起您的眼皮，唱一个音符叹息一个音符；有时候从您的喉咙里滚出来，好像您一边歌唱爱情，一边要把它吞下去似的；有时候从您的鼻孔里哼出来，好像您在嗅寻爱情的踪迹，要把它吸进去似的；您的帽檐斜罩住眼睛；您的手臂交叉在胸前，像一只炙叉上的兔子；或者把您的手插在口袋里，就像古画上的人像一般；也不要老是唱着一支曲子，唱几句就要换个曲子。 |
|
No, my lord, if it were so, I should look upon it as a greater wonder to see your lordship come this way.
|
|
|
阁下讲得对。这条路要是真的通往天堂，看到阁下走过才是件怪事呢。 |
|
No, my mother does my underwear. I take my pants and shirts to the cleaners.
|
|
|
不，我母亲洗我内衣裤，我把袜子和衬衫拿到干洗店里洗。 |
