|
The indications are very strong that we shall move in a few days-perhaps tomorrow-and lest I should not be able to write to you again, I feel impelled to write a few lines that may under your eye when I'm no more.
|
|
|
各种迹象都很明显了,我们就要在几天后行动了-也许就是明天-为了以免我再不能给你写信了,我感觉现在必须给你写几行,这样如果你再也看不见我的话,你仍能看见我的这些字. |
|
The indications of vitreoretinal surgery included non-clearing vitreous hemorrhage (46.0%), rhegmatogenous retinal detachment (26.4%), tractional retinal detachment (5.7%), retained lens fragment after phacoemulsification cataract operation (4.6%), submac
|
|
|
手术适应症包括，玻璃体出血(46.0%)、裂孔性视网膜剥离(26.4%)、牵引性视网膜剥离(5.7%)、残留玻璃体内晶体碎片(4.6%)、黄斑部出血(4.6%)等。 |
|
The indicative role of the sign of the Red Cross is to show the personnel or goods that are involved in activities of the Red Cross.
|
|
|
红十字标志的标明使用，是标志与红十字活动有关的人或者物。 |
|
The indicator is positioned so that it does not interfere with the display of other information.
|
|
|
这个指示的位置不影响显示其他信息。 |
|
The indicator is set automatically for a goods movement when the total reserved quantity has been withdrawn or delivered.
|
|
|
当总的预定的数量被退回或者发出时，指示器（系统）能自动记录某种货物的流向。 |
|
The indicator rose 1.3% from the fourth quarter, slightly above the October-December period's 1% growth.
|
|
|
耐用品支出额较去年第四季度增长了1.3%，略高于去年第四季度1%的增幅。 |
|
The indicator system of exterior estimation on ecological status was regarded as external condition to reflect the actual changes in ecological development.
|
|
|
摘要生态状况外在判断指标主要反映生态状况发展变化的客观条件。 |
|
The indicatorof the large screen is releasing a music scenery film, while small fluorescent balls (simulated molecules) are jumping along with the music to promote the balloons (simulated pollens) to start Brownian movement.
|
|
|
大屏幕显示器正在播放音乐风光片，模拟分子的荧光小球随着乐曲的节拍跳动，推动模拟花粉的气球进行布朗运动。 |
|
The indicators in this category refer to the volume of traffic carried over the Public Switched Telephone Network.
|
|
|
此类指标是指公用交换电话网上承载的话务量。 |
|
The indicators of our products(including Water resistance,flatness, tensile strength,glossiness) reach the world advanced level.
|
|
|
抗水性、平整度、抗张强度、光泽度等各项指标均达到国际先进水平。 |
|
The indices and methods of comprehensive ecosystem assessment of sea islands are discussed in terms of two aspects: Ecological status and ecosystem service functions.
|
|
|
摘要从海岛生态状态及生态服务功能两个方面，探讨了海岛生态综合评价的指标和方法。 |
