|
A rat burst into my room last night.
|
|
|
昨天一只耗子窜进了我的房间。 |
|
A rat can last longer without water than a camel can.
|
|
|
在缺水的情况下，老鼠比骆驼活的时间更长。 |
|
A rather haphazard coloring job due to procrastination and me being out of town for a week. My June A submission for the Manga Art Exchange.
|
|
|
因为耽搁和出差而草草了事的图画。2005年六月上旬同人画家交换作品展览图。 |
|
A rather similar proce of differentiation has led to profe ional geologists coming together nationally within one or two ecific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different w
|
|
|
一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专科学术社团，而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团，要么也以另一种方式组成全国性机构。 |
|
A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a differ
|
|
|
一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专科学术社团，而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团，要么也以另一种方式组成全国性机构。 |
|
A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies,whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a differe
|
|
|
类似的分化过程导致专业地质学家组成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留在地方性团体中，要么以一种不同的方式组成全国性的团体。 |
|
A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies， whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a differ
|
|
|
参考译文] 一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专科学术社团，而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团，要么也以另一种方式组成全国性机构。 |
|
A ratio change by as little as 0.1 part per million could signal an influx of carbon dioxide from magma either building under or rising up through the volcano.
|
|
|
比例的变化即使只有千万分之一，都可能是种警讯，表示有岩浆在火山内累积或逐渐上升，其中的二氧化碳逸出所致。 |
|
A ratio of strength to thermal conductivity is proposed to characterize the adiabatic shearing sensitivity for steels.
|
|
|
摘要提出用钢的强度与热导率的比值（强导比）来表征钢的绝热剪切敏感性。 |
|
A rational conflict resolution will be achieved if the decision maker could understand the probable evolution process for the conflict situation under a given option.
|
|
|
假如决策者在一个已知选项下的冲突情境中，能够了解可能的发展过程，一种理性的解决必然会达成。 |
|
A rational consideration of translation focuses on the ontological study, the subjective study, and the existential study, of translation.
|
|
|
翻译的理论哲学思考集中于翻译本体论研究、主体论研究与存在论研究。 |
