|
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
|
|
|
43我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。 |
|
And there I will meet with the children of Israel; and it shall be sanctified by My glory.
|
|
|
43我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀分别为圣。 |
|
And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
|
|
|
3在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去。犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。 |
|
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
|
|
|
4同他到亚细亚去的，有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古，和西公都，还有特庇人该犹，并提摩太，又有亚细亚人推基古，和特罗非摩。 |
|
And there appear to be at least some moonstruck people in China Li told reporters that he had received more than 400telephone orders in the past few days .
|
|
|
在中国，确实有一些想入非非的人，李捷告诉记者说，在过去几天中，他已经接到400多个订购电话。 |
|
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
|
|
|
3又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 |
|
And there are also cultural legacies to deal with: India's Licence Raj destroyed management skills, while China's Confucian tradition still emphasises “face” over innovation.
|
|
|
此外，还有文化遗留问题有待解决：印度的所谓“许可证王国”摧毁了管理技术，而中国的儒家传统依然在强调“面子”重于创新。 |
|
And there are even a few shoppers who just cannot make any decision at all --- they just give up and buy nothing!
|
|
|
甚至有一些购物者完全不做任何决定──他们只是放弃而什么都不买！ |
|
And there are even more elaborate alternatives.
|
|
|
甚至还有更多的替代做法。 |
|
And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
|
|
|
代下13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他、逞强攻击所罗门的儿子罗波安、那时罗波安还幼弱、不能抵挡他们。 |
|
And there are lively pensioners so stimulated by everything going on around them that they'll be young at heart for ever.
|
|
|
有些拿养老金的人十分快活，他们对周围发生的一切事都是兴致昂然，所以他们年龄虽大，心却永无是年轻的。 |
