|
In no case will he give up the experiment.
|
|
|
无论如何他都不会放弃那个试验。 |
|
In no case, however, should this latitude ever extend over 12 inches or under 9 inches.
|
|
|
但无论如何，肩高不应该超过12英寸或低于9英寸(22.86厘米-30.48厘米)。 |
|
In no case; never.
|
|
|
无论如何不；决不 |
|
In no circumstance is it allowed to deduct or delay the payment.
|
|
|
不得克扣或者无故拖欠劳动者的工资。 |
|
In no circumstances can the bicycle in the circle of the circus be a focus.
|
|
|
马戏表演圈子中的自行车决不会成为焦点. |
|
In no circumstances must you forget to lock the safe.
|
|
|
您无论如何不能忘锁保险箱的门。 |
|
In no circumstances should you forget to turn off the power.
|
|
|
任何情况下都不要忘了关掉电源。 |
|
In no circumstances whatsoever shall tester be liable for any loss or damage of sample、 test report caused by such beyond tester control including but not limited to fire、 flood. 、explosion 、earthquake.
|
|
|
十一、如遇火灾、水灾、爆炸、地震等人力所不可抗拒的情况，而造成样品损坏、遗失的，承检方不对样品的损坏、遗失及检测结果负责。 |
|
In no event shall Seller be liable for any loss of profits, loss of use, interruption of business, or indirect, special or consequential damages of any kind.
|
|
|
在任何情况下，卖方均不就利润损失、失去用途、业务中断、或者任何种类的间接、特殊或结果性的损失承担赔偿责任。 |
|
In no event shall either party be liable to the other for any special or other indirect damages of any kind, including but not limited to, loss of profits or damages, however caused and on any theory of liability, whether in any action for contract, stric
|
|
|
在任何事件中，对于任何特殊和间接的损害双方都要承担责任，包括不受限制的利益损失或损害，无论什么原因和责任推断，是否属于合同规定内的行为，都要以法律和公平为依据，明确责任和民事侵权行为（包括因疏忽造成的后果）。 |
|
In no event shall either party or its employees, officers and directors be liable for consequential, special, indirect, incidental, punitive or exemplary damages, costs, expenses, or losses (including, without limitation, lost profits and opportunity cost
|
|
|
在任何情况下，任何一方或其雇员、主管人员和董事均不承担后果性的、特殊的、间接的、附带的、惩罚性或惩戒性的损害赔偿金、费用、支出或损失（包括但不限于利润损失和机会费用）。 |
