|
To them it offers a romantic appeal, usually symbolized by some dashing and charismatic figure.
|
|
|
对他们来说，这种策略具有浪漫的吸引力，通常以某位魅力非凡且令人振奋的人物为其象征。 |
|
To them it was revealed that not to themselves but to you they ministered these things, which have now been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven, which things angels long to look into.
|
|
|
12他们得了启示，知道他们供应这些事，不是为自己，乃是为你们；那些靠着从天上差来的圣灵，传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也渴望详细察看这些事。 |
|
To them the mind was supreme over faith or dogma and logic and science were superior to superstition.
|
|
|
对他们来说,精神是凌驾于信念和教义之上的.逻辑和科学高于迷信. |
|
To them we yielded with the subjection demanded not even for an hour, that the truth of the gospel might remain with you.
|
|
|
5我们就是一刻的工夫，也没有容让服从他们，为要使福音的真理存留在你们中间。 |
|
To them, adventure and physical risk were pretty much synonymous.
|
|
|
对他们而言，历险和肢体冒险几乎毫无差别。 |
|
To them, being visitor-oriented means being passive, and designing a goal-oriented page is in opposition to a strong customer focus.
|
|
|
对他们来说，以“访问者为导向”的网站是非常被动的，设计“目标导向型”页面将与客户所关心的焦点背道而驰。 |
|
To them, the ends do not justify the means.
|
|
|
他们认为，目的正当并不能证明手段正当。 |
|
To them, the heartbeat of many people moves beyond the mind of the one; the actions taken in the heat of frenzied dance reflect basic human impulse unfettered by reasoning or prudish mores.
|
|
|
对于他们来说，万众一心比一意孤行要强大；那火辣疯狂的舞蹈冲破了世俗的枷锁反映出人的本性。 |
|
To them, the support of the schools and the heartfelt wish of the children are the best rewards.
|
|
|
对她们而言，学校的支持和孩子们的心声就是最高的褒奖。 |
|
To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.
|
|
|
徒1:3他受害之后、用许多的凭据、将自己活活的显给使徒看、四十天之久向他们显现、讲说神国的事。 |
|
To these ends, this article will scrutinize between those works and issues before and after the initiation of the Tax Assignment System in 1994.
|
|
|
在时问纵切面上，本文将贯穿一九九四年分税制之前与之后的文献，并在两者问兼顾其平衡性。 |
