|
Misidentifications aren't due to racism, however, said Roy Malpass, a psychology professor at the University of Texas at El Paso who's published widely on the cross-race effect.“People make about 50 percent more errors,”he said, whenever they're asked to
|
|
|
曾发表许多关于跨种族效应著作的德州大学艾尔帕索分校的心理学教授洛伊．马尔帕斯表示，辨识错误并非源自于种族歧视，他说，当人们被要求记住其他种族的面孔时，「他们辨识错误的机率约有五成以上」。 |
|
Misjudging the number of permits, in contrast, could send permit priceseither skywards or through the floor, with immediate, and costly, economicconsequences.
|
|
|
相比之下，如果对行政许可发放数量判断失误，就会造成许可价格忽高忽低，引发直接的，昂贵的经济后果。 |
|
Mismatches in the alignment correspond to mutations, and gaps correspond to insertions or deletions.
|
|
|
在比对中，错配与突变相应，而空位与插入或缺失对应。 |
|
Misprints occur on every page.
|
|
|
每页都有印刷错误. |
|
Misreading of the structure of the Chinese characters, of the rules and forms of the Chinese classic poems in composition, and of their meanings, became the inspirational source for Pound and other poets of imaginary school in their poetic reform and crea
|
|
|
对汉字结构、中国诗的格律、诗歌含义等方面产生的误读，成为庞德等意象派诗人进行诗歌革新和创作的灵感源泉，并对当时英美意象诗派的形成和繁荣产生了积极作用。 |
|
Miss #1 and Miss #3: What's the problem? You squeal like little pigs!
|
|
|
第一小姐和第三小姐：啥个事体？哇啦哇啦的小猪猡！ |
|
Miss : hippy outlook on the game, kw where the company's most beautiful beauty? Right, in the future, oh beautiful and graceful collection, in the gentle MM oh.
|
|
|
前台小姐游戏介绍：嘻，大公司最美丽的美女在哪里知道吗？对了，就是在前台哦，集温柔美丽可人于一身的MM哦。 |
|
Miss A will be tickled pink if she gets an autograph from a famous movie star.
|
|
|
（A小姐如能获得有名电影明星的亲自签名，将会十分高兴。） |
|
Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.
|
|
|
艾博特小姐转而从她粗壮的腿上，解下那条必不可少的带子。 |
|
Miss Anna Jarvis's mother's favorite flower was the white carnation.
|
|
|
安娜·贾维丝小姐的母亲最喜爱的花是白色康乃馨。 |
|
Miss Anne has just got her salary raised，so her cecision to resign was a bolt from the blue.
|
|
|
安妮小姐刚被提升了工资，所以她的辞职是我们始料不及的。 |
