|
The rider spurred on/forward to his destination.
|
|
|
骑者向目的地疾驰而去. |
|
The rider's jacket is slit up the back to make it more comfortable to wear when riding.
|
|
|
骑手的夹克后背上开着长叉，使他骑在马上穿着更舒服。 |
|
The rides or shows will not accept the people come after the end of announced queuing time.
|
|
|
本公园将在设备停止运行前，预先告知停止排队时间。届时将不再接受排队，敬请谅解。 |
|
The riding position of signal wire was not always in the vertex of the impression from the conclusions of production, but in the position in which aluminous liquid tilted at last.
|
|
|
由生产实践总结出信号线的安放位置不一定在型腔最高点，而应在金属液最后充填的位置。 |
|
The rifle was discharged accidently.
|
|
|
步枪走火了. |
|
The riflemen are disposed in foxholes covering the approaches in relatively close juxtaposition to the main works.
|
|
|
如果炮兵能够发现和直接瞄准这种目标，那么摧毁它便是一个不错的战果。 |
|
The rift comes after top athletes recently signed a publicity deal with Coca-Coca rivals Pepsi in early May.
|
|
|
这次违反商业法律规则的事件是在顶级运动员在五月初与可口可乐公司在竞争者百事可乐刚签订广告宣传合同以后出现的。 |
|
The rifts therefore represent divergent plate boundaries where seafloor spreading is taking place.
|
|
|
这样，大洋中脊就成为板块分离边界，海底扩张就发生在这里。 |
|
The rigescent organizational structure of the system has greatly restricted the implementation of the Economy Mobilization.
|
|
|
组织结构僵化，系统缺乏柔性严重地制约了经济动员的实施。 |
|
The right 4th costal cartilages of 110 Japanese cadavers(55 males and 55 females)were radiographically examined to elucidate the sex differences in the pattern of calcification.
|
|
|
为探讨第4肋骨钙化的性差状况，对110例(男女各55例)日本人第4肋骨进行了放射影象学检查。 |
|
The right and duties in the relationship between a foster child and his or her natural parents shall terminate with the establishment of this adoption.
|
|
|
养子女和生父母间的权利和义务，因收养关系的成立而消除。 |
