|
Gran smiled and said it was lucky, but the string was worn when I inherited it. I'd have been better waiting to get it mended and not believed in luck.
|
|
|
“而奶奶总是笑着说它很吉利。项链传到我手上时，绳子就已经旧了。我真该等修好它再戴！我真不该相信什么运气！” |
|
Grandfather dropped a bombshell last night when he told the family he is marrying a woman 40 years younger than he.
|
|
|
这句话的意思是：“祖父昨晚上对家里的人说，他要和一个比他年轻四十岁的女子结婚，这可真叫大家吃了一惊。” |
|
Grandfather dropped a bombshell last night when he told the family he is marrying a woman 40 years younger than him.
|
|
|
这句话的意思是：“祖父昨晚上对家里的人说，他要和一个比他年轻四十岁的女子结婚，这可真叫大家吃了一惊。” |
|
Grant will be responsible for liaison on, and co-ordination of, football matters across the various areas of Chelsea FC.
|
|
|
“格兰特将会负责切尔西各个部门的协调和联系工作。” |
|
Grantincluding the number of state patents granted on basis of PCT application.
|
|
|
注：“授权量”包括PCT申请进入国家阶段后被授权的数量。 |
|
Grassis a criminal slang for informer.
|
|
|
grass 是罪犯用的俚语，意思是“告密的人”。 |
|
Great! Follow the cord to the plug, and tell me if it's plugged into the wall.
|
|
|
太棒了，沿著电线找下去，看它有没有没插在墙上？ |
|
Great. Follow the cord to the plug, and tell me if it's plugged into the wall.
|
|
|
好样的，沿电源线找插头，告诉我插头是不是插入了墙壁。 |
|
Greenhouse effectdistracts our reluctant attention to the emissions of automotive exhaust.
|
|
|
温室效应”使得我们必须注意汽车尾气的排放。 |
|
Gregory, fine-looking scarf — not scarf, what do you call that thingsaid Bush. It's strong.
|
|
|
布希说：「葛蕾格利，围巾很好看，喔，不是围巾，你管那个叫什麽来的？够呛的。」 |
|
Gretel,she cried in a rage, fetch some water. I will kill and cook Hansel today.
|
|
|
“格莱特，”她愤怒地嚷道，“去那些水来。今天我要把亨舍儿杀了煮着吃。” |
