|
It is now concentrating on ushering in a democratic republic, with a multiparty democracy within a constitutional framework that is anti-feudal and anti-imperialist, and requiring extensive reorganisation of state power to resolve problems related to clas
|
|
|
尼共（毛主义）目前是通过一种在反帝反封建的宪法框架内，采用多党民主的方式，实现对国家机器的根本改造，以解决阶级，性别，种姓和民族/地区等问题。 |
|
It is now established that the Milky Way is far more extended and of much greater mass than was hitherto thought.
|
|
|
现在，这已成为一个不争的事实：银河系要比迄今为止所想象的要来得远为浩瀚广阔，并具有远高得多的质量。 |
|
It is now expected to take place in mid-August.
|
|
|
目前，会议可望在8月中旬召开。 |
|
It is now high time to intensify the management of the special government subsidy in order to end the system of tax distribution for the transitional period and set up a scientific transfer payment system that takes the general transfer payment as the mai
|
|
|
随着我国公共财政改革和建设的深入，以整治中央专项补助、强化对中央专项补助的管理为突破口，结束过渡时期分税制，建立以一般转移支付为主，中央专项补助为辅的科学的转移支付制度迫在眉睫。 |
|
It is now in its 16th year of unbroken expansion, during which time it has grown at an average annual rate of 3.6%, well above the OECD average of 2.5%.
|
|
|
如今已是其持续扩张的第16年，期间年均增长速度达3.6％，远高于经济合作与开发组织的平均水平2.5％。 |
|
It is now known that these mirror neurons, identified by Italian neuroscientists in the early 1990s, are programmed to trigger a parallel response in synch with a received stimulus, leading to unconsciously imitative behaviours.
|
|
|
众所周知，20世纪90年代早期意大利神经元科学家发现的这些镜像神经元，在接收到刺激的同时会引发类似的反应，导致无意识的模仿行为。 |
|
It is now manifest that , if I do not do my work, I will fail the course.
|
|
|
现在很明显的是，如果我不用功就会不及格。 |
|
It is now on its way toward sloping, eroded terrain a few kilometres south of the crater.
|
|
|
如今，它正往南面数公里斜坡上被侵蚀过的地域进发。 |
|
It is now one of the biggest professional training organizations in Wuxi.
|
|
|
人才测评，为用人单位提供专业、系统的测评服务，为企业用人决策提供科学、客观的依据。 |
|
It is now or never for me and sadly it has to be “now”.
|
|
|
对我来说，这是一个“现在”或者“永远不”的决定，很遗憾，只能是“现在”。 |
|
It is now possible to warp gang..to scan probe results.
|
|
|
现在可以团队跃迁到探针扫描结果目标。 |
