|
D: Oh, and if you don't mind, could you just put some detergent in the machine and get it going?
|
|
|
哦，假如你不介意的话，可不可以放进一些洗衣剂，并把洗衣机打开？ |
|
D: Oh, no. The physician has clearly told you that you didn't have a heart attack. Your EKG doesn't indicate a heart attack.
|
|
|
不，内科医生已经明确告诉您没有心脏病。心电图已证明这一点。 |
|
D: Okay... let me see... oops! I guess I made a mistake.
|
|
|
好吧，让我看看......哎呀！我想我犯了一个错误。 |
|
D: One more thing - if I'm still out at about 6.00, will you take the steaks out of the freezer?
|
|
|
还有一件事，假如我六点钟还没回来的话，可不可以请你把牛排从冷冻室里拿出来？ |
|
D: Ouch! The water's too hot.
|
|
|
哎哟！水太烫了。 |
|
D: Please put the thermometer under your armpit.
|
|
|
请把体温计夹在腋下。 |
|
D: Please try to move your elbow.
|
|
|
请活动一下你的肘关节。 |
|
D: Please wait outside , it will be your turn soon. P: OK.
|
|
|
医：请在外面等一下，一会就轮到您了.患：好的. |
|
D: Roughly speaking, there are two common ways of CTM curing diseases: drug therapy and non-drug therapy.
|
|
|
医生：大体说来，中医有两种治疗方式：药物治疗和非药物治疗。 |
|
D: Speaking of John Denver, I was sorry to hear about his death.
|
|
|
说到约翰·丹佛，我听到他的死讯非常难过。 |
|
D: Sure. According to CTM theory, the occurrence of diseases is the incoordination between Yin and Yang and the treatment of diseases is the reestablishment of the equilibrium between them.
|
|
|
医生：没问题。根据中医理论，疾病的发生是阴阳失调所致。而疾病的治疗就是阴阳的平衡。 |
