|
I realised that I was wrong.
|
|
|
我意识到我错了. |
|
I realised that I, as a writer, was having the rarest film trip: my story was not mangled but enlarged into huge and gripping imagery that rattled minds and squeezed hearts.
|
|
|
我发现，自己作为一个作家，经历了少有的电影制作之旅：我的故事不长，却被扩大成一个巨大的印象库，敲击人的大脑和心灵。 |
|
I realize now what a tremendous sacrifice you made for me. I know my playtime took precedence over your rest time.
|
|
|
我现在才知道，你为我做出了多么大的牺牲。我知道，我玩的时候你不能休息。 |
|
I realize now, many years later, that she is the quintessential selfless teacher.
|
|
|
我说，我想跟她说些什么，但并不想耽误她上课。 |
|
I realize that God is a process.
|
|
|
我知道上帝是一个过程。 |
|
I realize that I am dealing with a charged issue-with an issue which has been confused by emotionalism on all sides.
|
|
|
我意识到，我正谈论一个引起激烈争论的问题──由于人们各执一词，感情用事，这问题被搅胡涂了。 |
|
I realize that no matter what I'm dealing with, there's somebody else out there who has a little bit worse off.
|
|
|
我一点儿也不计较那些话，相反，它们倒成了我拼搏的动力，而且每一天以自己的实际行动证明他们的话是错误的。 |
|
I realize that the world I am describing is the world of the winners.
|
|
|
我意识到我在描述的这个世界是属于胜利者的世界。 |
|
I realize that there are those here-friends and colleagues of mine, many of them-who feel as deeply as I do about this issue and who are yet in complete disagreement with me.
|
|
|
我意识到，今天在场的人士中颇有些人──其中不少是我的朋友和同事──跟我一样深切关注这个问题，但观点与我恰恰相反。 |
|
I realize that there must be some selective measures, but why do they have to be so inflexible and so heavily loaded in reading and writing?
|
|
|
我觉得应该给学生们一些选择的空间，但是为什么他们别无选择，并且被阅读和写作压得喘不过气来呢？ |
|
I realize this comes at a very inopportune time, but I really have this gigantic favor to ask you.
|
|
|
“我知道现在说这话不是时候/太迟了，但是我还是想请你答应我的请求”。觉得很耳熟是不是？汉语中没少听见过吧，现在知道英语怎么说了吗？ |
