|
TRADITION ATTRIBUTED the prophetic inspiration of the powerful oracle to geologic phenomena: a chasm in the earth, a vapor that rose from it, and a spring.
|
|
|
传统上认为，神谕的预言能力来自地质现象，包括一个地表的裂沟、从裂沟冒出来的气体，以及一道泉水。 |
|
TRADITIONAL historians—those of the kings-and-battles school—will tell you that the last time Britain attacked America's east coast was in 1814, when British troops burned the White House.
|
|
|
那些研究国王、战场的古典历史学家，会给你讲述，1814年，英国袭击了美国东海岸，当时，英国军队烧了白宫。 |
|
TRADITIONALLY, semiconductor companies have worked the bugs out of new fabrication processes by making memory devices before attempting to mass-produce more complicated chips such as logic circuits.
|
|
|
传统上，半导体制造厂在量产比较复杂的晶片（例如逻辑电路）之前，都会先把新制程技术用在记忆体上，以期找出新制程的盲点来。 |
|
TRAIN HARD. Make contact, train with a real rough and tumble attitude! Eat the PAIN, it WON'T KILL YOU! Condition YOUR weapons! GET TOUGH.
|
|
|
努力训练。全接触，以一种真打实斗的态度进行训练！吞下痛苦，这不会死人的！磨练你的武器！强硬起来！ |
|
TRAINING OF PERSONNEL：Party B shall train the personnel of Party A in the assembly， operation，maintenance and repairs of the Machinery and in the production and use of the Licensed Prolucts.Party B shall provide up to 100 men/working days of advice and ot
|
|
|
人员培训：乙方应培训甲方人员装配、操作、保养、维修机器和制造、使用特许产品，乙方应通过他的人员在甲方工厂免费提供100人/工作日的指导和其他技术服务)。 |
|
TRAINING: CYCLING FOR JAVIER ZANETTI Wednesday, 14 September 2005 14:34:35 APPIANO GENTILE - The Nerazzurri were back in training at Angelo Moratti Sports Centre this morning after last night's Champions League Matchday 1 victory in Bratislava.
|
|
|
在昨晚冠军杯小组赛第一回合同布拉迪斯拉发队的比赛后，蓝黑军团重返训练场。 |
|
TRAINLM, Minimum gradient reached, performance goal was not met.
|
|
|
的情况应该如何修改以达到性能目标？ |
|
TRANE'S MAUREEN LALLY: There are many research studies that definitely show daylight, better lighting, definitely improved test scores.
|
|
|
莫林·劳丽：许多研究都明确证实日光及很好的照明设备能够显著提高学生的考试成绩。 |
|
TRANQUILLITY. Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
|
|
|
平静。不为小事或寻常之事或不可避免之事而惊慌失措。 |
|
TRANSHIPMENT SUB ARTICLE 23D IS NOT APPLICABLE.
|
|
|
23D条款下面的转运不适合。 |
|
TRANSHIPMENTS VIA EUROPEAN PORT, NOT UK PORT.
|
|
|
通过欧洲港口转船，而不是英国港口。 |
