|
2 Sima Qian, the famous Chinese historian of the 2nd century B. C., was the author of the Historial Records. The quotation comes from his “Reply to Ren Shaoqing's Letter”.
|
|
|
司马迁，公元前二世纪人，中国著名的文学家和历史家，著有《史记》一百三十篇。此处引语见他的《报任少卿书》。 |
|
2 Simon Peter, Thomas (called Didymus), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
|
|
|
2有西门彼得，和称为低土马的多马，并加利利的迦拿人拿但业，还有西庇太的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。 |
|
2 Sintering equipment of powder metallurgy products: iron/copper matrix push rod type sintering furnace, net strip sintering furnace, rapidly cooling vacuum sintering furnace(patent awarded), high temperature molybdenum wire sintering furnace, equipment o
|
|
|
粉末冶金制品烧结设备：铁/铜基推杆式烧结炉，网带烧结炉，内置式快冷真空烧结炉（专利产品），高温钼丝烧结炉，金刚石镀钛设备。 |
|
2 So I am writing straightaway — to make sure this reaches you well before you leave Shanghai ——in the hope that it will be possible for you both to spend a few days with us during your stay in England.
|
|
|
所以我马上写信——好让你离开上海之前肯定能收到这封信——希望你们俩在英格兰逗留期间能和我们一起住几天。 |
|
2 So you understand what it is I want you to do, my loyal huntsman?
|
|
|
现在你明白你的任务了吧？我忠诚的猎人？ |
|
2 Some abbreviations are made from the first letters of several words. We usually pronounce these with the stress on the last letter.
|
|
|
缩写字的形成,有些是英文字汇的首字组成,一般响音在尾字. |
|
2 Some chemicals are flammable - ie. they burn in the presence of air.
|
|
|
某些化学品是可燃的，例如：它们在空气中燃烧。 |
|
2 Some people cannot stand the flavour of almond.
|
|
|
有些人不能忍受杏仁的味道. |
|
2 Some specified scrubber(s) to treat toxic or hazardous gases should be provided at the end of exhaust system and the concentration of exhaust gas should be meet the CCIQ policy.
|
|
|
对有毒、危险气体的排气管路末端有空气洗涤塔，最终气体排放浓度要满足CCIQ的相关标准。 |
|
2 Stengthening the Control of Invoices and Strictly Enforcing Provisions for Separating Penalty Decision from Penalty Payment.
|
|
|
二、加强票据管理，严格执行罚款决定与罚款收缴相分离的规定。 |
|
2 Stop rubber-necking, will you, you'll cause another accident!
|
|
|
别看热闹了，行吗？你会引起另一起事故的！ |
