|
These claims are not without reason, yet when we examined the details of Jiang's person and writings, we can actually find among his Ci references to the emptiness and aimlessness of his life, in which he underwent inexpressible hardships, under circumsta
|
|
|
这样的看法未尝无理,但细察姜夔其人其文,终身寥落的清客生涯,种种难以言宣的万不得已之情,其实在他的词作中时时隐现,只是历来论者多未深究而已。 |
|
These clocks are sometimes set by the number of hours of light or darkness in a day, by the rhythm of the tides or by the seasons.
|
|
|
这些时钟有时根据一天中白昼或黑夜的小时数目设定,有时根据潮汐的规律或者季节设定。 |
|
These closure will mean ~ for about 600 workers.
|
|
|
这些企业倒闭意味着大约600工人将失业。 |
|
These clothes are too large; they must be altered.
|
|
|
这些衣服太大,得修改。 |
|
These clothes won't all pack into one suitcase.
|
|
|
这些衣物一个箱子装不下. |
|
These co-workers live in luxury single detached houses in Xiamen or HK with company paid rent from US$3000 - $10000 per month.
|
|
|
他们住的是厦门或香港豪华的独立住房,每月3000-10000美金的租金由公司承担。 |
|
These co-workers lived in luxury single detached houses in Xiamen or HK with company paid rent from US$3000 - $10000 per month.
|
|
|
他们住的是厦门或香港豪华的独立住房,每月3000-10000美金的租金由公司承担。 |
|
These co-workers will be important to you.
|
|
|
这些同事对你可很重要。 |
|
These college professors have their respective opinions.
|
|
|
这些大学教授各有其见解。 |
|
These colleges have various endowments.
|
|
|
这些学院有各种的捐赠。 |
|
These colleges would teach agriculture, engineering and military science.
|
|
|
这些大学将教授农业、工程以及军事科学。 |