|
The first mate was studying to become a master.
|
|
|
大副正在学习准备当船长。 |
|
The first measure mentioned, extending coverage to all urban residents, aims at extending this insurance plan to cover all urban residents within five years.
|
|
|
上述提到的第一项措施，即让所有城镇居民都能享受医保，它的目标是在今后五年实现这一目标。 |
|
The first meeting of the International Confederation of Wizards was also held in France (OP31).
|
|
|
第一届国际巫师联盟会议也在法国召开（《凤凰社》第31章）。 |
|
The first member of the support team will be in charge of monitoring your physical condition - acting a medic, so to speak - as well as recording your mission data.
|
|
|
后援小组的第一个成员负责监控你的身体状况——算是个医生吧——同时记录有关你的任务数据。 |
|
The first menstrual period, usually occurring during puberty.
|
|
|
月经初期第一次月经期，通常发生于青春期 |
|
The first message decrypted proved to have been U-boat communication from North Atlantic encrypted with 4-rotor Enigma, giving credence to the speculation about their encryption method.
|
|
|
第一个被解密的消息被证明是由活动在北大西洋上的U型潜艇用4转子加密机加密后发送的，这说明了他们解密方法的正确性。 |
|
The first message has been broken on February 20th, 2006.
|
|
|
第一条加密信息于2006年2月20日被成功破解。 |
|
The first method for estimating the intelligence of a ruler is to look at the men he has around him.
|
|
|
估量一个统治者的智力，第一个方法就是看看他身边的人。 |
|
The first method for estimating the intelligence of a ruler to look at the men he has around him.
|
|
|
估测领导者之智能高低的第一个方法，便是察看其身边亲近人员的水平如何。 |
|
The first method is that of a schemer and leads only to mediocre results; the other method is the path of genius and changes the face of the world.
|
|
|
一种是计划者的方法，一味权衡后果；另一种是天才的途径，直接改变世界的面貌。 |
|
The first minute of that game bought untold trauma for our Czech Republic ‘keeper Petr Cech, after Steven Hunt slid in for a challenge and caught Cech on the head with his knee.
|
|
|
比赛刚开始，哼特的一次冲撞，用膝盖踢到了我们的捷克门将切赫的头，使得切赫意外受伤。 |
