|
In this way, the particular social world becomes the world tout court.
|
|
|
在这样的方式下，这特殊的社会世界，是他们简单的世界。 |
|
In this way, the process of becoming an effective World of Warcraft guild master amounts to a total-immersion course in leadership.
|
|
|
事实上，成为一个魔兽世界成功的公会会长必须具备完全的领导能力。 |
|
In this way, the symbolic universe orders and thereby legitimates everyday roles, priorities, and operating procedures by placing the sub specie universi, that is, in the context of the most general frame of reference conceivable.
|
|
|
因而，象徵性共同体规划，合法化了生活中的角色，顺序及操作的程序”藉由…，亦即，在可想像关联性的架构脉络”。 |
|
In this way, the tiny drops of water in the clouds get bigger and bigger until they are heavy enough to fall to the earth as rain.
|
|
|
如此，云中的水珠变得越来越大直到水珠变重，落到地面变成雨水。 |
|
In this way, the troupe deduces the traditional acrobatic items into elegant artistic picture scrolls, which contain both national traditional styles and international fashionable acting characters.
|
|
|
将舞蹈、戏曲某些表演符号和程序融入杂技节目中，使传统的杂技形式挣脱了不能自解的桎梏，重新演译成一幅幅既饱含民族传统韵味又具有国际时尚艺术表演特征的优美艺术画卷。 |
|
In this way, the universe cools as it expands, much as compressed air in a scuba tank cools when it is released and allowed to expand.
|
|
|
经由这种方式，宇宙便会随著膨胀而冷却，就像氧气筒里的压缩空气，在释放出来时会因为膨胀而冷却一样。 |
|
In this way, the writer has brought about a lasting aesthetic effect.
|
|
|
同时，小说“追忆过去”式的叙述模式在阅读上产生了一种恒在的美学效果。 |
|
In this way, we can help to make the world a better place, for the darker the shadows of sorrow become, the more brightly the lamp of love shines.
|
|
|
这样，我们就能够助一臂之力把世界变成一个更美好的地方，因为，悲伤的阴影越黑暗，爱心之灯的光芒就越闪亮。 |
|
In this way, we may enhance not only the resolution capability but also the reliability of seismic data inversion.
|
|
|
这样在提高分辨率的同时，又增加了反演结果的真实可靠性。 |
|
In this way, we won't repeat the mistakes of others and can build on their achievements.
|
|
|
如此一来，就不会再重复别人的错误，并且能够以他人的成就作为我们行动的基础。 |
|
In this way, you can come back to Prime Creator.
|
|
|
以这条道路，你们能返回到最初的创造者。 |
