|
They preach man who say that as soon as the penny jingles into the money-box, the soul flies out [of purgatory].
|
|
|
第27条有人说当钱币一投入钱柜中叮当作响时，灵魂就超脱炼狱飞入天堂，这是宣传者的捏造。 |
|
They predict that a complete understanding of the human genetic code would provide untold benefits for humanity, for example, those abilities to diagnose, cure, and eventually prevent many diseases caused by faulty genes.
|
|
|
他们预计，对人体基因编码的全面认识将给人类带来无法言喻的利益，例如，使人类能够诊断、治疗并最终预防基因缺陷造成的很多疾病。 |
|
They predict that a complete understanding of the human genetic code would provide untold benefits for humanity，for example，those abilities to diagnose，cure，and eventually prevent many diseases caused by faulty genes.
|
|
|
「译文」他们预计，对人体基因编码的全面认识将给人类带来无法言喻的利益，例如，使人类能够诊断、治疗并最终预防基因缺陷造成的很多疾病。 |
|
They predicted I'd come crawling back in a month.
|
|
|
他们预测不用过一个月，我准会爬着回来。 |
|
They predicted the youth would have a bright future.
|
|
|
他们预言年轻人将拥有一个光明的前途. |
|
They prefer a rival scheme in which the percentage of ahealthy daily intake of salt, fat and sugar provided by an averageserving of a product is set out on its packaging.
|
|
|
他们更倾向于在食品包装上印上一个对照表，分别列出糖、盐和脂肪每日的健康摄取量和每份食品中的含量。 |
|
They prefer to bask in the belief that India has become another China, able to keep growing ever faster without inflation rising.
|
|
|
他们更愿意相信，印度已经成为另外一个中国，在保持更快速增长的同时，又不会引发通胀率上升。 |
|
They prefer to break another great unspoken rule - reading their partner's diary.
|
|
|
对方说的话也不一定安全，很多受访者承认曾偷听过对方的“秘密”谈话。 |
|
They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others.
|
|
|
他们宁愿自律，而不愿受制于人。 |
|
They prefer to skate around the issue of sex discrimination.
|
|
|
他们不愿多触及性别歧视的问题。 |
|
They prefer waiting for several weeks to/rather than starting at once.
|
|
|
他们宁愿等几个星期，也不愿意马上开始。 |
