|
Yet the former Hamburg stopper, who was one of the side's best players last term, insists his future is in Tuscany.
|
|
|
这名上个赛季俱乐部表现最好的球员之一的前汉堡后卫坚称他的未来在托斯卡尼. |
|
Yet the gospel must first be proclaimed to all the nations.
|
|
|
10然而福音必须先传给万民。 |
|
Yet the government should try to replace the lumpiness of multiculturalism with the finer-grained texture of individual rights and responsibilities.
|
|
|
也许政府应该用个人权利和责任来取代多元文化主义，就像好好搅拌使蛋糕里没有硬块的道理一样。 |
|
Yet the history gets a little complex.
|
|
|
然而历史本来就有些复杂。 |
|
Yet the houses are not enough.
|
|
|
2000年，政府修建房屋两排。 |
|
Yet the idea that humans are actually born with a particular type of “soul mate” wired into their desires is wrong.
|
|
|
认为特定类型的“精神伴侣”与欲望的内在联系是与生俱来，这种想法是错误的。 |
|
Yet the ideas for the first roller coasters came from winter sled rides in Russia during the 18th century.
|
|
|
但云霄飞车最早的概念来自十八世纪俄国冬季滑雪橇的活动。 |
|
Yet the increase in our numbers has come at the expense of many other species.
|
|
|
不过，人类数目的增加让许多物种付出了代价。 |
|
Yet the isolated communist state is now brandishing what appears to be its ace, saying it will test a nuclear weapon and spreading disquiet in Asia and beyond.
|
|
|
然而，这个孤立的共产党国家正挥舞着她的王牌，扬言将要试发一枚核武器，这在亚洲及其周边引起了不安。 |
|
Yet the king and all his servants who heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.
|
|
|
耶36:24王和听见这一切话的臣仆、都不惧怕、也不撕裂衣服。 |
|
Yet the latest lot, to our regret, is too serious to be overlooked so that we find we must file a claim on you.
|
|
|
但令我方遗憾的是最近一批货情况非常糟糕，我们实在不能等闲视之，必须向你方提出索赔。 |
