|
GWT：He also made 300 small shields of hammered gold, using 71/2 pounds of gold on each shield. The king put them in the hall named the Forest of Lebanon.
|
|
|
吕震中本：他又用锤好的金子作了盾牌三百面；每一面盾牌用了三百锭金子；王把这些盾牌都放在利巴嫩森林宫里。 |
|
GWT：He has left his lair like a lion. Their land has been ruined because of the heat of the oppressor, because of the fury of his anger.
|
|
|
吕震中本：他像狮子离开了丛薮，因为他们的地可惊骇的荒凉，是由于欺压人者的刀剑（同字∶烈），由于永恒主（原文∶他）的烈怒。」 |
|
GWT：He lives in ruined cities where no one dwells, in houses that are doomed to be piles of rubble.
|
|
|
吕震中本：他曾住于被抹毁的城市，人不该住的房屋，就是定成为土堆的。 |
|
GWT：He said to his officials, Listen here, men of Benjamin!
|
|
|
新译本：扫罗就对侍立在他周围的臣仆说：“便雅悯人哪，你们要听！ |
|
GWT：His father Isaac answered him, The place where you live will lack the fertile fields of the earth and the dew from the sky above.
|
|
|
新译本：他父亲以撒回答他，说：“你住的地方必远离地上的沃土，远离天上的甘露。 |
|
GWT：His hands are disks of gold set with emerald. His chest is a block of ivory covered with sapphires.
|
|
|
吕震中本：他的两手像金管镶嵌着黄璧玺（或译∶玛瑙；水苍玉）；他的身体如象牙柱，外面包着蓝宝石。 |
|
GWT：I am also issuing a decree that if anyone tampers with my orders, that person should be impaled on a beam torn from his own house and his house should be turned into a pile of rubble.
|
|
|
吕震中本：我下了谕旨∶无论什么人更改这诏谕的，人必从他的房屋中拔出一根梁木，把他举起来，用橛子将他刺住在那上头；又使他的房屋因此成为粪堆。 |
|
GWT：I will bring one disaster after another on them. I will use up all my arrows on them.
|
|
|
吕震中本：「『我必将灾祸加（或译∶扫）在他们身上，把我的箭向他们射尽。 |
|
GWT：I would be with princes who had gold, who filled their homes with silver.
|
|
|
新译本：或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。 |
|
GWT：Its back has rows of scales that are tightly sealed.
|
|
|
吕震中本：它的背脊是栉比成行的鳞甲，紧紧合闭着，像印得很紧的印章。 |
|
GWT：Its roots weave through a pile of stones. They cling to a stone house.
|
|
|
吕震中本：他的根盘绕着石堆，扎入（原文∶观看）了石温室。 |
