|
Chile will then be able to maintain its social programmes by spending what it has saved from its copper windfall.
|
|
|
届时，智利将可依靠其积攒的铜矿横财来维持社会项目的运行。 |
|
Chile's Supreme Court has yet to rule on the recommendation.
|
|
|
智利高级法院还未对此建议进行裁决。 |
|
Chile's native population have been resisting outside rule for most of their history.
|
|
|
智利史上，原住民一直在抵抗外来政权。 |
|
Chilean Politicians are Campaigning to Close around 100 Coffee Bars Where Waitresses Wear Bikinis.
|
|
|
智利一些政治家正发起一系列行动，准备关闭100家女服务生穿比基尼泳装的咖啡馆。 |
|
Chilean demonstrators run to escape police water cannons during a protest march against the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC ) in Santiago, November 10, 2004.
|
|
|
2004年11月10日,智利示威者在首都圣地亚哥举行反APEC会议的集会,遭到警察水炮驱散. |
|
Chilean government offered last week to pay farmers to rip up 5,000 hectares of vineyards, pledging $13.9 million in compensation.
|
|
|
智利政府上周宣布补贴农民铲除5000公顷葡萄园，发放约合1390万美元的补偿金。 |
|
Chilean striker Marcelo Salas rejected the chance to head for Sporting in part-exchange and the deal was scuppered.
|
|
|
智利国脚萨拉斯拒绝作为交易的一部分，所以这笔交易最终流产。 |
|
Chilean wine exports soared six-fold from 74 million liters in 1992 to 467 million liters in 2004.
|
|
|
1992年到2004年，智利葡萄酒出口从7400万公升增为6倍的4亿6700万公升。 |
|
Chilean wine is more popular than ever but its grape farmers face their worst crisis in 20 years with some saying they will leave their fruit to rot on the vine this year and then rip up their vineyards.
|
|
|
智利葡萄酒前所未见大受欢迎，然而智利葡萄农却面临20年来最严重的危机，有人说要任由葡萄在藤上腐烂，再把葡萄园拆了。 |
|
Chili Palmer: Well, I was scared then, but I'm not scared now. How long do you want me to be scared?
|
|
|
好吧，那时我很害怕，但是现在不了。你想让我害怕多长时间？ |
|
Chili Powders provide an especially harmonious blend of flavors and pungent smell.
|
|
|
红辣椒粉具有混合着特别的香草及辛辣的香味. |
