|
1848 Ran for re-election to Congress―lost.
|
|
|
1848年寻求国会议员连任――失败了！ |
|
185 Are there some modifications (revisions) on the drawing?
|
|
|
这张图上有些修改（修正）吗？ |
|
185Scandals -- whether in politics, academia, or other areas -- can be useful. They focus our attention on problems in ways that no speaker or reformer ever could.
|
|
|
丑闻，不管是政治、学术还是其他领域，都是有用的。它们能吸引人们的注意力，而使我们聚焦于问题，以一种演讲者和改革家都做不到的方式。 |
|
1850 California, the Golden State, became the 31st state of the Union.
|
|
|
1850年加利福尼亚，金州，成为美国第三十一个州。 |
|
1855 King Camp Gillette, American inventor of the safety razor, was born in Wisconsin.
|
|
|
发明安全剃须刀的美国人金·坎普·吉勒特出生于威斯康星州。 |
|
1856 The Treaty of Paris was signed, ending the Crimean War.
|
|
|
《巴黎条约》签署，克里米亚战争结束。 |
|
1857 Gandour is established as a factory store in Lebanon. The Initial product lines are Hard Boiled Candies, Loukoum and Marzipan.
|
|
|
自产自销的“冠多公司”在黎巴嫩成立。主要产品为硬糖、果冻和杏仁蛋白软糖。 |
|
1858 Ran for U.S. Senate again―again he lost.
|
|
|
1858年再度竞选美国参议员――又再度落败。 |
|
1858 The first transatlantic cable was completed, and was opened by Queen Victoria and President Buchanan exchanging greetings.
|
|
|
第一条横越大西洋的电缆铺设成功并投入使用，维多利亚女王和布坎南总统通话互致问候。 |
|
186 The information to be placed in each title block of a drawing include: drawing number, drawing size, scale, weight, sheet number and number of sheets, drawing title and signatures of persons preparing, checking and approving the drawing.
|
|
|
每张图纸的图标栏内容包括：图号、图纸尺寸、比例、重量、张号和张数、图标、以及图纸的制图、校对、批准人的签字。 |
|
1860 The first tramway in Britain opened.
|
|
|
1860年，英国开通了第一条电车轨道。 |
