|
If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
|
|
|
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. |
|
If the disputes cannot be settied through amicable negotiation or mediation, arbitration will be the next best alternative, as litigation is usually costly and time-consuming.
|
|
|
若争议不能通过友好协商或调停来解决,仲裁便是第二个最佳选择,因为通常诉讼费用很高而且耗时。 |
|
If the distance between two objects is shortened twice, then the gravitational pull grows by a factor of 4.
|
|
|
如果两物体间距离缩小一半（减小到原来的1/2），则其间万有引力增大到4倍（增大3倍）。 |
|
If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitati
|
|
|
若因为专利或享有著作权保护的介面问题，而使得本程式的散布与╱或使用局限于某些国家时，则将本程式置于本授权规範之下的原著作权人得增列明确的散布地区限制条款，将该等国家排除在外，而使散布的许可只限在未受排除的国家之内或之中。 |
|
If the disturbance, such as an explosion, affects only a small area, the waves will move away from that point, much as the waves move away from our pebble.
|
|
|
如果某种扰动（如爆炸）只影响一个小的地区，则波浪离开该点（扰动源）非常象水波离开石子入水处。 |
|
If the doctor makes the patient aware of the problem but the patient does not notice any major visual difficulties, vitrectomy is definitely not indicated.
|
|
|
就算医生明确让病人意识该问题的严重性，但病人仍觉得并未对视觉早成困难的话，玻璃体切除术也是不提供采纳的。 |
|
If the documents are in conformity with the credit, the bank would negotiate the documents and make payment.
|
|
|
如果所有单证与信用证相符，银行会对单据押汇并支付货款！ |
|
If the documents called for do not include insurance policy (ies) or certificate(s) we undertake to produce to you within 15 days from the date of this application an insurance policy or certificate acceptable to you and in your name for the CFR value plu
|
|
|
若信用状内容所需附单据,不包括保险单据者,本公司承诺愿于开状日后十五日内,提供以贵行为受益人之保险单或保险证书且最低保险金额为货物之CFR价值加计百分之十,倘本公司未履行保险事宜,贵行有权代为投保,费用由本公司负担,但贵行并无代为投险之义务. |
|
If the documents have been so released, we shall be deemed to have accepted the documents and shall not be under any other Liabilities to the Beneficiary, negotiating bank and/or presenter.
|
|
|
如果就这样交给了开证人,我们将被视为接受了单据,并且对于受益人,议付行或交单行我们将不承担任何责任. |
|
If the documents have been so released, we shall be deemed to have accepted the documents and shall not be under any other liabilities to the beneficiary, negotiating bank and/or presented.
|
|
|
但是，如果我行票务部门在开证申请人已经承兑和/或支付单据之前实际没有收到退回单据的指示，我行将有绝对决定权放单给开证申请人而不再通知交单银行。 |
|
If the documents presented with any discrepancies from beneficiary to your good bank or we find any discrepancies when we received the documents we will claim USD50.00 for each discrepant.
|
|
|
如果提示的单据中有受益人和你方银行的不符点，或者我们收到单据后发现任何不符之处，每一不符点，我们将扣除50美元。 |
