英汉双语例句-生物医药大词典

However, the World Cup finalist may opt to remain with the French champions seeing that boss Gerard Houllier – whom he had a frosty relationship with – resigned on Friday.

中文意思：
然而，这位参加了德国世界杯决赛选择呆在法甲冠军球会，而和他关系恶化的主教练霍利尔已经在上周五被俱乐部炒了鱿鱼。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	However, the US Army, joined probably by the other services, is proposing to replace all of its 5.56 mm small arms and does not have large stockpiles of 5.56 mm ammunition – indeed, they recently suffered a shortfall due to high expenditure in Iraq.			但是，美国陆军，也有可能有其它单位参与，正在计划替换其所有5.56毫米小口径武器并不再增大5.56毫米弹药的库存——实际上，由于在伊拉克的大量消耗现在出现了短缺。
	However, the Ukrainian has cleared up the confusion regarding his conversation with Berlusconi saying he was just being polite.			但是乌克兰人澄清了关于他和贝卢斯科尼的谈话只是出于礼貌。
	However, the Upper House election in July dealt a blow to the ruling Liberal Democratic Party and particularly to Prime Minister Shinzo Abe, who favors a greater international role for Japan's military.			但是，七月份的日本上议院选举给执政的自民党，特别是一直倡导日本的军事力量应当发挥更大国际作用的安倍晋三首相带来了沉重的打击。
	However, the WTO also concluded that America's “public morals” exception is allowed, as long as America resolves the horse-racing inconsistency.			剧照,当在保护公众的道德的理由上,它藉着电话或英特网发生的时候，美国禁止几乎所有形式的赌注。
	However, the Weather Bureau cautioned residents in the central mountenous areas for mud slide.			毋恪气象局叫中部耶郎艾注意走山。
	However, the World Cup finalist may opt to remain with the French champions seeing that boss Gerard Houllier – whom he had a frosty relationship with – resigned on Friday.			然而，这位参加了德国世界杯决赛选择呆在法甲冠军球会，而和他关系恶化的主教练霍利尔已经在上周五被俱乐部炒了鱿鱼。
	However, the aborigines who provided the acquire of patent right with substantial basis couldn't share in the benefit they should get under the system of legal intellectual property, instead their right of cultural development has met with hedge.			但为专利权取得提供物质基础的土著人并没能从“合法”知识产权制度下分享其应得的收益，反而其文化发展权也遭受妨碍。
	However, the acceptance of this risk rewards us with a concurrent development style which causes developers to trip over each other a lot less often.			当然，接收这个风险我们得到的回报就是：困扰开发人员并发开发受彼此牵制的情况少了。
	However, the acceptor or the drawee shall remain liable to the holder.			但是，承兑人或者付款人仍应当对持票人承担责任。
	However, the acquirement and stabilization of fcu1ty depend on the incentive mechanism of company.			而人才的获取与稳定却需要依托企业高效运作的激励体系。
	However, the additional risk factors for the disease are amenable to modification, primarily through diet and lifestyle changes.			但是这些病因素是可以透过改变饮食习惯和生活模式而减低。