|
Sometimes all the time I'd been living seems just a dream for me, I'm confusing and wondering if I'd waste most of my times and repentant of that everyday.
|
|
|
有时我会觉得我的一生对我而言就像一个梦境，我甚至疑惑自己是否浪费了所有的时间而每天沉浸在悔恨当中。） |
|
Sometimes an empty box is more fun than a high-tech toy.
|
|
|
有时候，一个空盒子可以比一种高科技的玩具更让他们玩个不够。 |
|
Sometimes aperture openings need to be offset so they are not centered directly over pads.
|
|
|
有时孔口应偏移，因此，他们不直接正对焊盘中央。 |
|
Sometimes as many as a hundred investment bankers form a syndicate to handle a single large securities offering.
|
|
|
有些时候，会有一百家之多的银行组成一个辛迪加来共同包销一笔金额巨大的证券发行。 |
|
Sometimes as soon as the 2nd body is reached， subconscious sex urges erupt much like a volcano， clouding away everything else， and demanding immediate satisfaction.
|
|
|
有时一旦进入第二身体，潜意识性冲动就像火山一样爆发，火山云会遮敝一切，并要求立即获得满足。 |
|
Sometimes blood clot and chorionic villi, as seen here, are recovered outside of the tube following rupture of an ectopic pregnancy.
|
|
|
如图中所示，输卵管妊娠处破裂后，血凝块和胎盘绒毛覆盖其上。 |
|
Sometimes both pilots would get engrossed in trying to operate the computer, leaving nobody looking outside the windows for possible conflicting traffic.
|
|
|
有时候正副驾驶都专心于操作电脑，结果没人留意机窗外可能出现的状况。 |
|
Sometimes bowlers will get a little lazy with their push away. This will shorten the swing cycle and tend to make the bowler have early timing.
|
|
|
有时球员推球时有点无精打采，这样会缩短摆盪圈，进而造成过早的时间差。 |
|
Sometimes called wear-and-teararthritis because of the damage done to cartilage, osteoarthritis afflicts some 190 million people around the world, including many in China and Japan.
|
|
|
骨关节炎有时又因患者的关节软骨磨损而被称为「退化性」关节炎，全球约有1亿9000万人罹病，包括中国与日本的许多病患。 |
|
Sometimes called global dimming, the reduction in solar radiation varies from region to region, and no measurements have yet been made over the world's oceans.
|
|
|
有时也被称为「全球渐暗」的「日光减弱」现象，在不同地区陆地上的程度并不一致，而且至今也没有任何海面上的测量资料，只是此一现象是可以由全球的蒸发率资料推导出来。 |
|
Sometimes class adoption, as illustrated by this recipe, is the cleanest way out of class hierarchy problems that arise when you wish to avoid module interdependencies (e.g., within a layered architecture).
|
|
|
当您希望避免模块间的相互依赖，有时类组合，就像处方中的例子，就是最简洁的方法来避免发生类继承的问题(比如，在分层的结构中)。 |
