|
The reproductive quality of audio tapes has improved enormously.
|
|
|
录音磁带的复制质量有了很大改进。 |
|
The reptile had swallowed an entire pregnant sheep and was too full to slither away and digest its supersize meal.
|
|
|
这个家伙完全吞下了一只怀孕的绵羊，以致于撑得无法移动。 |
|
The republic of China first year, the traditional product “Baijingyu eye medicine ” attained obtained the golden prize of the Panamanian Pacific International competitions.
|
|
|
民国初年，传统产品“白敬宇眼药“即获国际巴拿马赛会金奖。 |
|
The republic would, he said, “take certain necessary steps” to confiscate land from rural landlords.
|
|
|
他说新的共和国将要“采取必要的步骤”没收地主手中的田地。 |
|
The reputation of Liverpool fans took another pummelling last night when it was revealed that the ambulance taking Alan Smith to hospital had come under attack outside Anfield.
|
|
|
利物浦球迷的声誉由于被指控昨天在安菲尔德球场外袭击装载有阿兰.史密斯的救护车而受到沉重的打击。 |
|
The reputation of anyone who is subjected to media scrutiny will eventually be diminished.
|
|
|
任何人在媒体的“审视”下都会名声扫地。 |
|
The reputation of the golf player had been on the wane. But he has been in the media spotlight after he notched up several victories in a single season.
|
|
|
那高尔夫球手名望如江河日下，但自从单季度里屡次胜出后，他即成为传媒焦点所在。 |
|
The reputedly thin pitching staff is actually emaciated, much like the bench, and the lineup has a greater intimidation factor on paper than in reality.
|
|
|
一般认为薄弱的投手阵容，事实上是不堪一击，比较像板凳球员，而在报告上有著强大恫吓因素的打线，在实际上是言过其实。 |
|
The request failed with HTTP status 407: Proxy Authentication Required ( The ISA Server requires authorization to fulfill the request. Access to the Web Proxy service is denied. ).
|
|
|
我们公司网站有ISA服务器，不过我有使用各种端口的权限，是不是还需要什么特殊配置一下？ |
|
The request has timed out.
|
|
|
请求超时。 |
|
The request must be made within thirty (30) days after award of the Subcontract covering the applicable Work together with supporting data and samples necessary to evaluate the proposed substitution with respect to quality, warranty, serviceability and co
|
|
|
开发管理人应在获得包含所涉工程的分包合同之后的三十（30）天之内提出该等要求，并提供对提议的替代物的质量、保证、服务的便捷性和成本进行评估所需的支持性数据和样品。 |
