|
At the same time the rate of divorce is rising, as is the number of illegitimate babies.
|
|
|
同时，离婚率正在上升，私生子的数目也在增加。 |
|
At the same time the required hypothesis of cohence and non-cohence between second-phase participle and grain boundary is also excluded when the model are worked out from the perspective of geometry.
|
|
|
同时，本文模型还避开了从几何角度推导模型必需的二相粒子与晶界之间的共格或非共格的假设。 |
|
At the same time there has been an unsettling shift in business mores-the end of company loyalty, a permanent sense of impermanence.
|
|
|
但在商业道德方面则无法使人安心：对公司的忠诚已不复存在，人们总是惶恐不安。 |
|
At the same time they reinforced their economic blockade, halted all salt and cloth from entering the guerrilla regions and tried to starve the population out of resistance.
|
|
|
另一方面又加紧施行经济封锁，严禁向游击区输运食盐和布匹，妄图以饥荒来破坏人民群众的反抗。 |
|
At the same time though, he's worried that recent developments in the rail industry may [color=Red][b]stymie[/b][/color] that goal -- especially CN Rail's plan to merge with the American rail giant, Burlington Northern Santa Fe.
|
|
|
他出色的表现让球迷和球员惊讶，但是公牛队在系列赛中屡屡受阻，特别是波士顿的凯尔特人队和底特律活塞队。 |
|
At the same time though, he's worried that recent developments in the rail industry may stymie that goal -- especially CN Rail's plan to merge with the American rail giant, Burlington Northern Santa Fe.
|
|
|
他出色的表现让球迷和球员惊讶，但是公牛队在系列赛中屡屡受阻，特别是波士顿的凯尔特人队和底特律活塞队。 |
|
At the same time welcome the person with lofty ideals to join us.
|
|
|
同时也欢迎有此道之士共同投资开发）。 |
|
At the same time when developing and researching new style mobile telephone batteries, we will expand the scale of chain operation and the market share.
|
|
|
在积极进行各类新型手机电池等配件的开发研制的同时，努力开拓的连锁经营规模，扩大市场占有份额。 |
|
At the same time width and blood flow velocity of liver artery in port of liver, width and blood flow velocity of portae vein, the number of blood cells in circulation had been measured. 【Results】 After liver transplant, the volume of spleen decreased, th
|
|
|
方法应用彩色多普勒超声测量术前及术后第1、2及4周35例肝硬化合并脾亢病人脾脏的长径、厚径及脾门静脉管径、平均血流速度及峰值血流速度等并进行比较。 |
|
At the same time you should be aware of where your opponent is at all times.
|
|
|
同时，你也应该自始至终知道你对手的位置。 |
|
At the same time, 4.5 million PC sets, 35 million lines of SPC exchanges, 30 million color TV sets, 13 million mobile handsets and 2.1 billion integrated circuits will be added.
|
|
|
同时，生产微机450万台，程控交换机3500万线，彩电3000万台，移动电话手机1300万部，集成电路21亿只。 |
