|
However, the Contractor shall be solely responsible for the safe usage of these scaffolding and staging.
|
|
|
但是，承包商应全权负责这些脚手架和分段运输架的安全使用。 |
|
However, the Dragon King that we make offerings to appeared to Guru Chen as a human emperor.
|
|
|
然而，我们所供奉的龙王是以帝王人像示现于陈上师的。 |
|
However, the England midfielder has denied any interest in relocating to Italy and Secco was quick to point out that his targets lie elsewhere.
|
|
|
然而,英格兰中场已经否认了他对转会意大利的兴趣,而塞科也迅速指出他的目标在别处. |
|
However, the English champions installed a ‘buy-back’ clause which means they could take him back at the end of the season - meaning in truth the deal was a loan.
|
|
|
然后，这支英格兰卫冕冠军（在克雷斯波的合同上）设立了一项“回购”条款，意思是他们可以在球季完结的时候重新获得他，所以他（与国际米兰的）协议其实只是一份租借合同。 |
|
However, the Frankfurt prosecutor added that under Germany's new law on investor protection, which took effect last October, such trades could in the future be punishable.
|
|
|
但该法兰克福检察官补充说，根据德国去年10月份开始生效的、有关投资人保护的新法律，这种交易今后可能会受到惩罚。 |
|
However, the Grid is not a technology to be suddenly realized someday 5 years or 10 years later, but a technology existing right in front of your eyes.
|
|
|
然而，网格不是一项在5年或10年后忽然会被实现的技术，却是存在在您的眼睛之前的技术。 |
|
However, the Inuit peoples who inhabit the island generally live at coastal trading posts.
|
|
|
岛上居住的因纽特人的生计基本上来源于海边的贸易点。 |
|
However, the Italian international's agent has this evening claimed that Marchionni is part of the Old Lady's future for now.
|
|
|
然而，意大利球星的经纪人今天傍晚已经声称，马尔基奥尼是老夫人未来计划的一份子。 |
|
However, the Italian sides chose different avenues and so he has been sold to La Liga contenders Valencia.
|
|
|
这名27岁的球员因他的射门动作常常与基耶萨相比，他在01-02赛季来到恩波利之前为比萨和罗迪埃拉俱乐部效力。 |
|
However, the Iterative approach still expects that the underlying development processes are defined and linear.
|
|
|
然而，迭代方法仍然要求其中的开发过程是定义的和线性的。 |
|
However, the Ivorian striker has said he wants to remain at Chelsea having started the season on form, scoring eight goals already.
|
|
|
然而，这位象牙海岸球员表示他希望继续为切尔西效力，赛季初他已经为球队打进了8粒进球。 |
