|
The Yankees already have star outfielder Hideki Matsui, who came without a fee being paid to his club in Japan because he was a true free agent and didn't have to go through the posting process.
|
|
|
洋基队已经有明星外野手松井秀喜了，他来的时候球队并没有付给他的母队转队费，因为他是自由球员，没有依照现在的竞标模式。 |
|
The Yankees also agreed to allow Chinese teams and officials to use their training facilities in New York and at Legends Field in Tampa, Fla., while swapping coaches and trainers to help the CBA's burgeoning program.
|
|
|
纽约也同意让中国球队与官员们使用洋基在纽约以及在帕坦的训练器材，且互换教练与训练员来帮助CBA的成整计画。 |
|
The Yankees also are missing Carl Pavano (tightness in his right arm) and Mike Mussina (strained left hamstring).
|
|
|
洋基也失去他玻璃人（手臂僵硬）及穆帅（左大腿拉伤）。 |
|
The Yankees also helped Wang with solid defense, notably a running seventh-inning catch by Hideki Matsui, tracking down a drive into the left-center-field gap, to keep the bid alive.
|
|
|
洋基队在守备上也帮忙了王建民，包含第七局由松井秀喜接杀了一颗强劲的平飞球。 |
|
The Yankees also plan to carry two first basemen, a backup infielder and a backup catcher. With 12 pitchers, that leaves no room for Williams.
|
|
|
洋基也计画有两位一垒手、一名后备内野手和后备捕手。再加上12名投手的话，就没有威廉斯的位置了。 |
|
The Yankees and Major League Baseball have continued dialogue with the Chinese Baseball Association in a collaborative effort.
|
|
|
洋基队和大联盟将会继续和中国棒球协会为合作而对话。 |
|
The Yankees and the Tigers remain tied for the American League's best record and the chance for home-field advantage throughout the postseason, following New York's 5-4 win over Baltimore at Yankee Stadium on Tuesday night.
|
|
|
洋基今晚在主场以5比4击败金莺后,目前与老虎并列美联最佳胜绩纪录,并具有争取季后赛所有主场优势的机会。 |
|
The Yankees are already down one starting pitcher due to a hamstring strain -- right-hander Chien-Ming Wang would have been New York's Opening Day starter had he not pulled up lame in Spring Training conditioning drills -- and lost outfielder Hideki Matsu
|
|
|
洋基已经有一位先发投手因为腿拉伤而无法上场，他是右投阿民，当时应该要在洋基开幕战先发如果他在春训练习的时候没有拉伤跛脚，且最近又在洋基主场又失去松井，他在内野短打跑步的时候拉伤左脚脚筋。 |
|
The Yankees are bringing six other catchers to camp on non-roster invitations.
|
|
|
洋基也提供其他六名捕手非正式名单的春训邀请。 |
|
The Yankees are reeling again -- losing to teams they should clobber and guaranteed to make it to July 1 with a non-winning record.
|
|
|
输给他们原本该赢的球队，而且，在七月一日前都绝不可能达成五成胜率。 |
|
The Yankees are still in need of a utility infielder, backup catcher and possibly a first baseman, but Cashman stressed that his current focus is solely on pitching.
|
|
|
洋基队也需要一名多功用的内野手、后备捕手和一垒手，但是现金男对于他现在只把焦点方在投手上感到紧张不安。 |
