|
While its inhabitants had moved the house stayed still, preserving pockets of time in dusty corners.
|
|
|
它们的存在让这屋子变的停滞，把时间打了包放在那个满是灰尘的角落。 |
|
While it’s a private forum, you can get a complimentary secret pass through “Money &Power: An Interview With Allen Says”.
|
|
|
虽然这是个私人论坛,你可以得到免费的秘密穿过金钱与权力:专访艾伦说:. |
|
While jubilating on its success of birth control policy, China should also notice that the future situation of China's population is still astringent.
|
|
|
中国在为节育政策取得成功而庆幸的同时，还应该看到，未来中国的人口形势依然严峻。 |
|
While keeping the old man topped up with vodka, they hijacked Russia's political and economic destiny, enriching themselves and discrediting both democracy and capitalism in the eyes of millions of outraged and contemptuous citizens.
|
|
|
在千百万被践踏，被污蔑的俄国人民看来，他们是一边给这个老人加满伏特加，一边劫持俄国的政治和经济，中饱私囊，他们既背离民主主义和也不是资本主义。 |
|
While lacy bras that retail for 600 yuan, about $75, remain out of reach for most of the population, they are popular among a growing number of young, middle class women.
|
|
|
虽然市价600元(约75美元)的蕾丝胸罩对大多数人来讲是力所不及，但它们在逐渐增长的中产阶级年轻妇女中大受欢迎。 |
|
While last Thursday he became the first Chinese astronaut with the entry into outer space after he finished his outer space travel back to the earth.
|
|
|
但上星期四，当他完成太空旅行回到地球后，便称为“中国首位进入太空的宇航员”了。 |
|
While last season was all about sequins and shiny detailing, this season's look is futuristic with an emphasis shiny metallic materials.
|
|
|
与上一季的闪光小亮片不同，本季突出了极富未来气息的闪光金属材料。 |
|
While last weekend's protests appeared to have tacit state approval, the government appealed to demonstrators to avoid extreme activitiesand on Friday Beijing police warned against unapproved or harmfulactivities.
|
|
|
虽然上周的抗议活动得到了官方的默许，但政府呼吁示威者不要采取过激行动，周五，北京警方发出警告将取缔未经允许和危害社会的任何活动。 |
|
While laughing, 19 of the subjects increased healthy blood flow by an average of 22 percent.
|
|
|
当他们笑的时候，其中19个患者的健康血液流量平均增加了22％。 |
|
While lawmakers aim to curb online gaming, Vegas is skeptical.
|
|
|
当立法者志在阻止在线赌博时，维加斯方面却并不认可。 |
|
While leaving the commandment of God, you hold the tradition of men.
|
|
|
8你们是离弃神的诫命，拘守人的传统。 |
