|
Remembering their affair, Les seemed to squint through a wash of this color, though it was no longer summer but September when they parted, the grass in the fields going to seed and the air noisy with cicadas.
|
|
|
回忆着他们之间的这段情史，莱仿佛又瞟见了那条裙子经过水洗之后的颜色；虽然他们分手时已经不再是夏天，而是在九月，原野上的草儿已经结出了籽儿，但空气中仍然充满了嘈杂的蝉声。 |
|
Remembering these new words of this unit cost him plenty of time.
|
|
|
他花了大量时间才记住了这一单元的单词。 |
|
Remembering what he had been engaged upon, he reached down to the floor for his verses, pored over them for a minute, and then looked round for the Mole to ask him if he knew a good rhyme for something or other.
|
|
|
他想起刚才在干什么，忙从地上捡起诗稿，冥思苦想了一阵，然后回过头来找鼹鼠，想向他请教一个恰当的韵脚什么的。 |
|
Remember， this is all mental， the body must stay dormant and relaxed throughout this.
|
|
|
请记住，这些动作是精神的，在整个过程中，身体必须保持静止和放松。 |
|
Remembrance Day will be marked at Stamford Bridge on Saturday by a period of silence prior to kick-off between Chelsea and Watford.
|
|
|
本周六（11.11）是荣军纪念日，（第一次世界大战停战日），在斯坦福桥，我们在与沃特福德的比赛前，将要进行默哀。 |
|
Remembrance is a dream that comes in waves.
|
|
|
回忆是荡漾在波浪里的梦. |
|
Remembrance is a form of meeting.
|
|
|
记忆是相会的一种形式。 |
|
Remill the penpiont after every scrape. Repeat operation five test by the same grade pencil.
|
|
|
每刮划一道，要对铅笔芯的尖端进行重新研磨，对同一硬度标号的铅笔重复刮划五道。 |
|
Remind clubs about the benefits of Interact and Rotaract club sponsorship.
|
|
|
提醒扶轮社辅导扶轮少年服务团和扶轮青年服务团的好处。 |
|
Remind clubs of Rotary Awareness Month in January.
|
|
|
提醒扶轮社元月份是扶轮理解推行月。 |
|
Remind clubs of available SHARE Humanitarian Program Allocations.
|
|
|
提醒扶轮社可以运用的分享制度人道计划拨配额。 |
