|
The move by Deutsche Bank and its rivals offers creditors, which have attacked CAO's restructuring proposal, the chance to recover a large part of their debt in the short-term.
|
|
|
德意志银行及其竞争对手此举为中航油的各家债权人提供了一个机会，使他们有望在短期内收回中航油所欠的很大一部分债务。这些债权人抨击了中航油的重组方案。 |
|
The move by oil producers to develop heavy oil fields more quickly than new refinery units are being added was illustrated by Saudi Arabia this week.
|
|
|
石油生产国开发重质原油油田的动作，比新炼油厂的增加速度更快，上周沙特阿拉伯的行动就说明了这一点。 |
|
The move came after China announced on May 18 hikes of benchmark interest rates and bank reserve requirement as well as widening yuan floating range against the U.S. dollar, in a bid to curb excessive liquidity and cool the overheated economy.
|
|
|
这项举措是国家在5月18日宣布了提高基准利率和银行存款要求以及放宽对美元的浮动范围后所推出的,旨在控制过多的流动资金以及给过热的经济降温. |
|
The move came ahead of a cleanup drive in Mumbai, India's financial and entertainment capital, beginning in November, Rajeev said.
|
|
|
拉吉夫说，这项作为是为了11月开始的「乾净孟买活动」暖身；孟买是印度的金融及娱乐中心。 |
|
The move came amid intense haggling at the United Nations on the scale and nature of sanctions and ahead of a high-level US diplomatic drive to reign in the Stalinist nation.
|
|
|
此次访问正值联合国就在多大范围、制裁的性质发生激烈争执之际以及在美国高层在外交上施压以迫使这个斯大林主义国家就范之前进行的。 |
|
The move came as the dollar found temporary respite from recent selling pressure, edging higher in still-volatile and anxious trading.
|
|
|
与此同时，美元汇率从最近的抛压中得到一个暂时喘息的机会，在仍旧震荡和不安的交易中微幅上涨。 |
|
The move came less than two weeks after the Commerce Department said it would impose duties on two Chinese paper makers that it says got an unfair boost from China's government.
|
|
|
商业局宣布对得到中国政府支持的两个中国报业增加关税后两星期内该项政策就开始实施。 |
|
The move certainly paid off as Rico has helped the flamboyant tandem maintain their position at the top of the tag team division.
|
|
|
找来瑞可的确值回票价，他让这对全身火红的双打拍档在各方面都处于双打队伍中的顶尖地位。 |
|
The move comes after the Palestinian President forced the militant movement Hamas from his government.
|
|
|
此前，巴勒斯坦总统武力驱逐哈马斯军队（问题同上）。 |
|
The move comes after three rescue workers were killed during a cave-in Thursday night.
|
|
|
这一决定是在三名救援人员于周四晚于井下不幸遇难后做出的。 |
|
The move comes almost a decade after Standard Chartered sold its private banking operations in Asia.
|
|
|
大约10年前，渣打银行出售了其在亚洲的私人银行业务；事隔10年，该行再次进入这一领域。 |
