|
At long last love has arrived.
|
|
|
爱情终于到来了. |
|
At long last, Softbank has a business with scale and a sizeable customer base.
|
|
|
软银终于拥有了一定的商业规模和庞大的客户基础。 |
|
At long last, on May 1st the China Securities Regulatory Commission (CSRC), the main stockmarket regulator, issued guidelines to deal with the overhang.
|
|
|
终于，五月一日，中国股票市场的主要监管者—中国证监会发布了指导意见来处理这一遗留问题。 |
|
At low concentration of Zn, the changes in ultrastructure were nuclei deformation, chloroplast swelling and disorder of thylakoid arrangement; serious damages in ultrastructure caused by greater Zn stress were indicated by scattered nucleoli, condensed ch
|
|
|
超微结构的变化也呈现加重趋势，低浓度处理的变化为细胞核变形、叶绿体膨胀、类囊体排列紊乱；严重的超微结构的损伤是核仁散开、染色质凝集，细胞核几乎成为空核和核膜破裂，核质散出；线粒体脊突膨胀和部分溶解；叶绿体膜断裂、消失和部分类囊体溶解和散到细胞质中。 |
|
At low magnification, a colonic diverticulum has a central lumen with surrounding mucosa, while the wall (lacking a muscularis) is attenuated. The narrow neck of the diverticulum may become eroded.
|
|
|
低倍镜下，结肠憩室有内覆粘膜的中心腔，然而腔壁（因缺少肌层）是薄弱。憩室的窄颈可能会被侵蚀破坏。 |
|
At low magnification, one can see the pointed or blunt finger-like papillary projections lined by pseudostratified columnar epithelium and enclosing delicate fibroascular stroma.
|
|
|
低倍镜下，可见其表面呈绒毛状或细乳头状突起。肿瘤表面覆盖一层假复层柱状上皮，包绕着纤维血管基质。 |
|
At low magnification, the collagen of the dermis is increased. Chronic inflammatory cells are sparse with systemic sclerosis, unlike SLE.
|
|
|
低倍镜下，皮肤的胶原增加。不象SLE病人,系统性硬化病人的慢性炎性细胞稀少. |
|
At low oxygen concentrations, unconsciousness and death may occur in seconds and without warning.
|
|
|
在低氧浓度情况下，意识不清和死亡会在几秒钟内发生，而且没有警告。 |
|
At low screen resolutions or in small windows, the dash lines may appear solid. However, the print out displays the correct line type.
|
|
|
仔细研究了帮助，原来是显示分辨率的问题，实际上线型并没变。试着输出了一个图，发现是对的。 |
|
At low temperatures, the nonfreezing fluid protects the solar collectors and related piping from bursting.
|
|
|
在低温时，不冻结气体保护太阳能收集器和相关管道以免爆裂。 |
|
At lower doses, no maternal or embryonic effects were noted.
|
|
|
在低剂量时没发现任何对妊妇或胚胎的副作用。 |
