|
“The rules are very clear, and the red card is a deserved red card. Ballack arrives late, the ball is not there any more and he stamped on Sissoko.
|
|
|
“判罚非常清楚，红牌是应该得的。巴拉克上来慢了，球不在那，他完全是冲西索科去的。” |
|
“The same basic reasons why traders lose money can be found in almost every losing trader.
|
|
|
我们可以从几乎每一个输钱的交易者那里找到为什么交易者输钱的相同的基本原因。 |
|
“The second a red flag comes up I'm probably going to go, nope, I don't have time to go wrong with somebody,” she said.
|
|
|
她说，“一旦有麻烦的迹象，我就立刻会想‘这人不行’。我没足够时间去浪费在不适合我的人。” |
|
“The second important but often ignored point is that, in the SOC picture, the crust is NOT almost everywhere on the verge of rupture and is not maintaining itself perpetually near the critical point.
|
|
|
“第二项重要的，但是往往被人忽视的要点是，在SOC的描述下，地壳并非各处频临破裂，并且它不总是保持处于接近于临界点。 |
|
“The second phase of the project starts from May 1.
|
|
|
“第二期工程从5月1号开始，有何不对？” |
|
“The secret,”Mom said,“ is to get this piece of the zipper to fit in the other side before you try to zip it up。”
|
|
|
“秘密就在于,”妈妈说,“先要把这边拉链和另一边拉链对好,才能拉起。” |
|
“The self-righteous，legalists have made a big mistake in thinking they can define the software development process.
|
|
|
“自以为是的立法者(人类)犯下了一个大错，以为自己能定义整个软件开发过程。 |
|
“The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net.
|
|
|
语义万维网之目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息。 |
|
“The service humanity, the attention health” is the Xinhui pharmaceutical industry to common people's dignified pledge, “the good faith strives for realism, the innovation strives for strongly, the pursue is remarkable” is the enterprise spirit which the
|
|
|
“服务人类，关注健康”是新辉药业对世人的庄严承诺，“诚信求实，创新求强，追求卓越”是新辉药业发奋图强的企业精神，“用户至上，超值服务”是新辉药业永恒不变的经营宗旨，“重视科技，人才为本”是新辉药业永创辉煌的基石。 |
|
“The situation hasn't changed, aside from the fact that Genoa have now leapfrogged Napoli and are in second place.
|
|
|
“形势还没有变，除了热那亚超越了那不勒斯升至第二。” |
|
“The situation which Nietzsche feared more than a hundred years ago, the situation in which historiography itself impedes our view of the past, seems to have become reality.
|
|
|
「大约100年前令尼采感到恐惧的情形、历史编纂自身阻止我们评论过去的情形看来成为了现实。」 |
