|
The playful child sprang up from behind the door, scaring their mother half to death.
|
|
|
那顽皮的小孩突然从门后跳出来,把他的母亲吓个半死。 |
|
The playful purple parrot pecked the pink parrot's plume.
|
|
|
顽皮的紫色鹦鹉啄粉红色鹦鹉的羽毛。 |
|
The playground rang with children's shouts.
|
|
|
游戏场上到处都是儿童的喊叫声。 |
|
The playing area is demarcated by a white line.
|
|
|
运动场地以白线为界. |
|
The playing cards are in shred.
|
|
|
扑克牌打烂了。 |
|
The playing field in ice hockey; the rink.
|
|
|
溜冰场冰球的场地;冰球场 |
|
The playing field is a large oval.
|
|
|
球场很大,呈椭圆形。 |
|
The playing field should be placed so that it is flat and level. The field may be placed on a table or on the floor.
|
|
|
比赛场地应水平放置使其平整。场地可置于工作台或地板上。 |
|
The playing field was mud city after the big rain.
|
|
|
大雨之后,操场上泥泞一片。 |
|
The plays adapted from Greek tragedies and Shakespearean drama by Suzuki, although performed in Japanese, caused a big stir among the western audience with their strange and cruel beauty.
|
|
|
铃木正改编自希腊悲剧和莎士比亚戏剧的剧作,虽然以日语演出,但那种奇异而残酷的美,却在西方观众中引起了轰动。 |
|
The plays are either adapted from literary works or created by students themselves. Organizers say the plays will be staged all through the summer at regular intervals.
|
|
|
剧目中有些是改编自文学作品,有些是学生们自己创作的。组织者说,整个夏天里这些剧目都会定期上演。 |