|
Although the ECB and the Bank of England have sounded sanguine about tightening credit, central bankers are not entirely unperturbed.
|
|
|
虽然欧央行和英格兰银行看来会继续收紧信贷，央行们其实也并不完全是如此坚定。 |
|
Although the Egyptian had a spear like a weaver's rod in his hand, Benaiah went against him with a club.
|
|
|
埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴。 |
|
Although the FASB permits both the indirect and the direct methods, it prefers the direct method.
|
|
|
尽管美国财务会计标准委员会允许直接法和间接法这两种方法，但是它倾向于直接法。 |
|
Although the Federal Aviation Administration and NORAD, the North American Aerospace Defense Command, received kudos from the commission for shutting down the aviation system safely after the terror attacks, many questions remain.
|
|
|
尽管联邦航空局和NORAD（北美防空指挥部）在恐怖袭击之后从委员会那里收到安全停飞的指示，但许多问题依然存在。 |
|
Although the Fire can transform, it can also destroy.
|
|
|
虽然暗火亦有嬗变之力，但也可造成破坏。 |
|
Although the Five Dynasties saw no extra-ordinarily famous writer or works, parallel prose with its splendent achievements in history, had not been fade away in this dynasty.
|
|
|
摘要骈文在五代十国时期，虽然未出现大家名作，但作为一种积年发展，并曾经有过辉煌历史的文体在此时期并未消逝。 |
|
Although the Food and Drug Administration (FDA) has tried repeatedly to control these procedures, the practices continue.
|
|
|
虽然食物和药品管理局已一再设法控制这种情况的发生，但是这种行为仍在继续。 |
|
Although the French and English sentences are different in their choice of words and in their word order, both are correct according to their own grammars.
|
|
|
根据它们自己的语法，它们都是正确的，尽管法语和英语句子在它们词的选择上和顺序上是不同的。 |
|
Although the Garou mark their pure-blooded cubs at birth, werewolves all too commonly leave their offspring to be raised by their mates, sometimes as an effort to draw enemies away from their children.
|
|
|
虽然狼人会标记他们纯血的幼仔，但是他们总是会因为各种原因而离开幼仔把幼仔丢给配偶抚养长大，比如他们得从妻儿身边赶走敌人。 |
|
Although the Government of China has frequently made clear indication that RMB will not revalue again in the near future, the profound changes of the international environment faced by the China economy, which are shown by the RMB-revaluation voice from t
|
|
|
虽然中国政府已经屡次明确表示在近期内人民币不会再次升值，这次国际上要求人民币升值显示的中国经济面临的国际环境的深刻变化却值得引起国人足够的重视。 |
|
Although the Hang Seng Index managed to register an all-time high in mid-May, profit taking and concerns over further austerity measures in China quickly took the shine off the market.
|
|
|
虽然恒生指数在五月中旬达到历史新高，但是受到获利回吐的影响，以及对中国未来紧缩措施的担忧很快令市场走低。 |
