|
Subject to any express provision in the policy, where there is a partial loss of freight, the measure of indemnity is such proportion of the sum fixed by the policy, in the case of a valued policy or of the insurable value, in the case of an unvalued poli
|
|
|
受本保险任何明示规定的制约，在发生运费部分损失之场合，赔偿限额为：对定值保险单而言，按保险单上载明的保险金额或保险价值的比例；就不定值保险单而论，按被保险人遭受的运费损失与根据保险单被保险人处于风险中的全部运费比例。 |
|
Subject to appropriate regulatory and fiscal regimes being in place, and necessary due diligence, the companies have an ambition to progress 10 to 15 further projects over the next decade, including the plants in Scotland and California.
|
|
|
遵从适当的调节和恰当的财政制度，以及必要的谨慎处理，两家公司决定在未来的十年里发展10到15个此类发电项目，包括位于苏格兰和加利福尼亚州的发电厂。 |
|
Subject to approval by the Executive Yuan, Chunghwa Post may decide upon the styles, designs and prices of postage stamps, postcards, aerogrammes and letter sheets that bear postage stamp imprints.
|
|
|
邮票、含有邮票符志之明信片或特制邮简，由中华邮政公司拟订式样、图案及价格，报请主管机关层转行政院核定后发行。 |
|
Subject to article 19, the guarantor/issuer shall pay against a demand made in accordance with the provisions of article 15.
|
|
|
在第19条的拘束下，保证人应当向依第15条规定作出的请求付款。 |
|
Subject to consent by the agent, the principal may, in addition to appointing the agent, also appoint a third person to handle the entrusted affair.
|
|
|
第四百零八条委托人经受托人同意，可以在受托人之外委托第三人处理委托事务。 |
|
Subject to consent by the lessor, the lessee may make improvement on or addition to the lease item.
|
|
|
第二百二十三条承租人经出租人同意，可以对租赁物进行改善或者增设他物。 |
|
Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
|
|
|
第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。 |
|
Subject to dispensation, as a vow or church law.
|
|
|
可赦免的可宽恕的，如宣誓或教堂法律 |
|
Subject to exemptions under the Personal Data (Privacy) Ordinance, and in accordance with Section 18 and 22 and Principle 6 of Schedule 1 to the Ordinance, you have a right of access and correction of the personal data provided in this form.
|
|
|
除个人资料(私隐)条例所订明的豁免外，根据同一条例第18及22条及附表1第6项原则，你有权要求查阅及更改本表格内所载的个人资料。 |
|
Subject to exemptions under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have a right of access and correction with respect to personal data.
|
|
|
在《个人资料（私隐）条例》列明的豁免范围内，你有权取得及更正个人资料。 |
|
Subject to massive tectonic changes, the park's karst landscape is extremely complex with many geomorphic features of considerable significance.
|
|
|
由于剧烈的地壳运动，丰芽格邦国家公园的喀斯特地貌异常复杂，具有许多重要的地貌特征。 |
