|
| “No， no， no，” replied this individual， who was blond and vigorous and by nature a little irritable and contentious. |
中文意思：
重神似不重形似“这是在讨论翻译问题时常说的一句话。傅雷—人间喜剧，约翰。克利斯朵夫，最难应付的是原文中最简单最明白而最短。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
| 1 |
“Nowadays the job market is more competitive than ever.
|
已记 |
|
看解释 |
| 2 |
“Now”,said the wise woman,“go back and refill your pillows with the feather you have put on the steps .then everything will be as it was before.
|
已记 |
|
看解释 |
| 3 |
“Now， I am not different from others and I am cool”， thought Toby happily.
|
已记 |
|
看解释 |
| 4 |
“Now， you squeeze the great fruit of your selfhood into a tiny uneasy pulp， unaware of the sweetness of its juices or the variety of its seasons.
|
已记 |
|
看解释 |
| 5 |
“No， I'll love you for the rest of mine.
|
已记 |
|
看解释 |
| 6 |
“No， no， no，” replied this individual， who was blond and vigorous and by nature a little irritable and contentious.
|
已记 |
|
看解释 |
| 7 |
“No， no，” one of the others said， “that would be unjust.
|
已记 |
|
看解释 |
| 8 |
“OK,” the voice called. “I have a blowtorch. We can cut our way into the car. Stand back.
|
已记 |
|
看解释 |
| 9 |
“OUSLAN” in the use heat insulation membrane the metal thermal insulation layer as well as the special adhesive, enable its to resist the sudden exterior attack and the accident for you hit, cause the automobile glass stave possibility to fall to lowly, m
|
已记 |
|
看解释 |
| 10 |
“OUSLAN” the thermal insulation layer uses the rare metal completely, and uses the even coating technology, spreads evenly the conductive sea the cloth on the basement membrane, will cause it to occupy in the sunlight the main quantity of heat to reflect
|
已记 |
|
看解释 |
| 11 |
“Obesity in middle age increases the risk of future dementia,” said Dr Rachel Whitmer, of Kaiser Permanente, a health care organization in Oakland, California.
|
已记 |
|
看解释 |
|
|
|
