|
However, the PRC government has taken gradual measures to liberalize interest rates by widening the band within which commercial banks may set their Renminbi lending rates around the benchmark rates.
|
|
|
然而，中国政府已采取渐进措施，藉扩大商业银行以指引利率为基准厘定的人民币借款利率的范围，以开放利率管制。 |
|
However, the Red Hat Exam Prep guide suggests that you need to be able to 'use the rescue environment provided by the first installation CD,' which does include other console editors.
|
|
|
然而,红帽考试预科的指南建议你需要能够到'使用由第一个安装CD提供的援救环境,'哪一个确实包括其他的控制台编辑程序。 |
|
However, the Scot admits his ￡5million signing from Monaco is progressing well in training and understands his lack of first-team action.
|
|
|
即便这样，苏格兰人承认他从摩纳哥500万的签约运作良好，因为他缺少一线球员。 |
|
However, the Socialist government is looking into changing the constitution to give female royals the same right as males to accede to the throne, in which case Leonor could become queen one day.
|
|
|
然而，西班牙首相萨帕特罗领导的社会党正打算修改这一歧视女性的法律，让男女享有平等的王位继承权，这样莱昂诺尔有望成为西班牙女王。 |
|
However, the South Korean foreign exchange market does not always function as well as it should.
|
|
|
但韩国外汇市场却并不总是令人如愿地正常运转。 |
|
However, the Soviet Jews didn't enjoy equal rights completely and discrimination as well as persecution towards them took place constantly because of the inveterate influence of anti-Semitism tradition.
|
|
|
但是，由于根深蒂固的反犹传统的影响，苏联犹太人并没有完全享受平等，歧视与迫害时有发生。 |
|
However, the Spaniard insists second place would not be a disaster.
|
|
|
不过，拉法也强调即使是小组第二也不是什么倒霉事。 |
|
However, the Spanish winger believes last year's defeat against Benfica should act as a warning not to take any team for granted.
|
|
|
然而，西班牙边锋相信，去年对本菲卡的失败应当是一种警示，那就是不能对任何球队掉以轻心。 |
|
However, the Supreme Court ruled that version of the line-item veto unconstitutional because it took too much spending authority away from the Congress.
|
|
|
但是，最高法院认为那样的部分否决是违宪的，因为那会分散许多属于国会的支出管理权。 |
|
However, the Swede does not think Wednesday's referee Herbert Fandel ever considered calling a halt to the game, which Roma won 2-1.
|
|
|
然而，这位瑞典人觉得当值裁判范德尔根本没有想到应该中断比赛，最终比赛以罗马2-1胜出收场。 |
|
However, the US Army, joined probably by the other services, is proposing to replace all of its 5.56 mm small arms and does not have large stockpiles of 5.56 mm ammunition – indeed, they recently suffered a shortfall due to high expenditure in Iraq.
|
|
|
但是，美国陆军，也有可能有其它单位参与，正在计划替换其所有5.56毫米小口径武器并不再增大5.56毫米弹药的库存——实际上，由于在伊拉克的大量消耗现在出现了短缺。 |
