|
Equally sophisticated and bespoke insurance package has been assembled to provide for extended warranty, breakdown and alternative processing against the extremely unlikely event that the breakdown is catastrophic, This provides environmental protection a
|
|
|
同样完善与预订的保险计划相互结合，以提供更长的保固期；进行断电与替换处理以防止最不可能的事件(断电是一种灾难性问题)；无论是空气、土地还是水，均提供对爆炸、溢出与渗漏的保护。 |
|
Equally striking is the new urban sprawl—and the spread of slums.
|
|
|
另一个同样引人注目的便是新的都市化进程，与贫民窟的扩张。 |
|
Equally strong opposition came from state-chartered banks, which resented its real or imagined regulatory power.
|
|
|
州级特许银行同样强烈反对，他们对美利坚第一银行所拥有的实际的和他们想像出来的管理权忿懑不已。 |
|
Equally surprising was the euro area's annualized growth of 3.6%.
|
|
|
同样地令人惊奇的是，欧元区的按年计算的利息增长了3.6%。 |
|
Equally the constituents face the dilemma that the ruler at some point may renege on his promises and confiscate the accumulated wealth of his constituents.
|
|
|
同样臣民也面临着困境，因为统治者可能违背自己的承诺而没收他的臣民积累的财富。 |
|
Equally unimpressive are the numbers of the Iraqis captured by the coalition.
|
|
|
同样没给人留下深刻印象的是，联军俘虏的伊拉克人的人数。 |
|
Equally, friends have to learn to put up with annoying habits and to tolerate differences of opinion.
|
|
|
同样，朋友之间要学会容忍对方令人不快的习惯，容忍双方观点的差异。 |
|
Equally, however, the GDP revisions imply that there is less momentum behind the growth in demand.
|
|
|
但同时，GDP增长率的向下修正也意味着需求增长的动力在减弱。 |
|
Equally, some employees are great, some managers visionary, some jobs wonderful.
|
|
|
同样，有些员工很棒，有些经理有远见卓识，有些工作非常棒。 |
|
Equally, there are few organizations that have such a revolutionary product or unassailable monopoly or privileged role in society that car afford not to bother about making friends and influencing people.
|
|
|
同样，这样的组织很少，他们有变革的产品，或不容置疑的垄断或在社会上有着特权作用不必费心去广交朋友和影响人们。 |
|
Equally, we all have a shared interest in ensuring that the region's economic development is sustained, and able to evolve to take full advantage of the linkages of the modem global economy.
|
|
|
同样地，我们大家都有共同的利益来确保该地区经济的持续发展并逐渐获得充分利用全球化带来的区域协作的能力。 |
