|
The Les Roches Jin Jiang International Hotel Management College was formed as a result of the Joint Venture partnership between the famous Chinese Jin Jiang International brand and Laureate's leading Swiss hotel school, Les Roches.
|
|
|
锦江国际理诺士酒店管理学院是由中国著名的锦江国际集团和美国罗瑞特教育集团旗下首屈一指的瑞士理诺士酒店管理学院合作组建的。 |
|
The Lessee agrees to maintain the leased building in good condition and not allow it to further deteriorate.
|
|
|
承租人同意将所租建筑保持良好状态，并不得任其损坏。 |
|
The Lessee shall not sub-let the building to any other persons, except with the prior written approval of the Lessor.
|
|
|
除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。 |
|
The Lessee shall permit the Lessor or his representative to enter the leased building for inspection at appropriate times.
|
|
|
承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。 |
|
The Lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of 2 years from the date of this contract signing.
|
|
|
出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。 |
|
The Lethal Dose 50 test (LD50) may also be replaced.
|
|
|
药剂致死剂量50(LD50)试验也可以被代替。 |
|
The Letter of Credit in due form must reach the Seller at least 30 days beforeshipment.
|
|
|
最终正式形成的信用证需在装运前30天到达卖方。 |
|
The Levite agreed to live with the man, and the young man became to him like one of his sons.
|
|
|
士17:11利未人情愿与那人同住．那人看这少年人如自己的儿子一样。 |
|
The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.
|
|
|
32然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。 |
|
The Levites calmed all the people, saying, Be still, for this is a sacred day. Do not grieve.
|
|
|
11于是利未人使众民静默，说，今日是圣日。不要作声，也不要忧愁。 |
|
The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people died.
|
|
|
28利未的子孙照摩西的话行了。那一天百姓中被杀的约有三千。 |
